例文
コアイメージ
既にある名前を別の呼び方に置き換える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
改名: 既存の氏名を別の名前に置き換えること。
改称: 称呼や名称を別の語に変えること。
改姓: 本来の姓を別の姓に変更すること。
更名: 戸籍や証明書上の名前を正式に変更すること。
中国語での定義
語源
「改名」は「改」と「名」の組合せで、「改」は変える・替えるの意を示し、行為を表す偏（攴）などから訂正や変更の意味を持ち、「名」は姓名や称呼を指す字で、二字を合わせて名前を新しくすることを意味する。
コラム
- 日常会話では「我想改名」で意図は伝わるが、戸籍や身分証上の正式な姓名変更は役所での申請や証明書類が必要で、口頭で呼び方を変えるだけでは法的効力が生じない。
「改名する」は中国語で何と言う？
「改名する」は中国語で一般的に「改名」と言います。日本語と同じ漢字表記でそのまま通じ、人の名前の変更だけでなく、会社名や地名、施設名などを変更する際にも幅広く使われます。会話でも文章でも自然に用いられる最も標準的な表現です。
使い分け
- 改名
人の姓名を変える場合から、会社名やブランド名の変更まで幅広く使われます。日常会話・公的文書のどちらでも使えます。
那家公司去年改名了。
あの会社は去年名前を変えました。
よくある間違い
✕ 换名 (huàn míng)
○ 改名 (gǎi míng)
「取り替える」という意味で換（换）を使いたくなりますが、名前を変える動作には「改」を用います。
「改名する」のよくある質問
Q. 離合詞として使えますか？
はい。「改名」は動詞と目的語が組み合わさった離合詞なので、「改過名（改名したことがある）」や「改了三次名（3回改名した）」のように、間に助詞や数量詞を挟んで使うことができます。
Q. 「改称する」と言いたい時は？
より公的で改まった文章では「改称」に当たる「更名」もよく使われます。大学や駅名、企業名などの変更をニュースや公式発表で報じる際によく見られますが、個人の改名には「改名」を使うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1