「奪回する」は中国語で何と言う？
「奪回する」を中国語で表現する場合、最も代表的な動詞は「收复」です。かつて自国や自分側のものであった領土、都市、主権などを敵の手から取り戻すという、歴史的・軍事的な文脈でよく用いられます。日常的な物品や地位を取り戻す場面には使えない点に注意が必要です。
使い分け
- 收复
失った自国の領土や都市などを再び自らの手に取り戻す場合に使います。戦争や紛争に関する硬い文脈で多用される表現です。
军队经过激战，成功收复了失地。
軍は激戦の末、失地を奪回することに成功しました。
よくある間違い
✕ 警察帮我收复了被盗的钱包。
○ 警察帮我找回了被盗的钱包。
「收复」は領土などを取り戻す語で、盗難品には使えません。
「奪回する」のよくある質問
Q. チャンピオンの座を奪回する時は？
タイトルや王座などを奪回する場合には「夺回」や「重夺」を用います。「收复」は領土や主権を取り戻す意味に限定されるため、スポーツの大会や地位の奪回には使えません。
Q. 「奪回」と「奪う」の違いは？
「奪回」は一度失った元の所有権を取り戻す行為を指します。中国語の「收复」も以前所有していた領土を取り戻すニュアンスを含んでおり、他者のものを新しく力づくで手に入れる「略奪」とは明確に区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1