連れ去る

「連れ去る」の英語

「連れ去る」は英語で take away と言います。人を連れ去る場合にも、物を持ち去る場合にも使える一般的な表現です。人目を避けてこっそり連れ去ることを強調するなら、spirit away も使えます。

「連れ去る」の英語の使い分け

take away
人や物をその場から連れ去る・持ち去るという、最も一般的な表現です。秘密に行うという意味は必ずしも含みません。
They took away the injured dog.
彼らはけがをした犬を連れ去りました。
spirit away
人や物を人目を避けて、こっそり連れ去ったり持ち去ったりする表現です。やや文語的で、文脈によっては拉致や盗難を表します。
They spirited away the painting before dawn.
彼らは夜明け前にその絵をこっそり持ち去りました。

「連れ去る」の例文

They tried to spirit away the child from the park.

彼らは公園からその子供を連れ去ろうとした。

コアイメージ

人や物を人目を避けてこっそり持ち去ること

英英

To secretly remove a person or thing from a place, often without permission.

語源

spirit awayは、動詞spirit（連れ去る）の後にawayが付いて句動詞化し、人や物をこっそり移動させる意味を帯びた表現である。

コラム

spirit away は人だけでなく物にも使われ、文脈によっては拉致と盗難の両方を表すことがある。

「連れ去る」のレベル別の例文

中学
The stranger spirited away the dog from our yard.

その見知らぬ人は私たちの庭から犬をこっそり連れ去りました。
高校・英検2級
The guards spirited away the witness before reporters arrived.

記者たちが到着する前に、警備員はその証人をひそかに連れ去りました。
TOEIC・ビジネス
The confidential files were spirited away from the office overnight.

機密ファイルは一晩のうちにオフィスからこっそり持ち去られました。
日常会話
Who spirited away my umbrella?

誰が私の傘を持っていったのですか。

「連れ去る」を英語にするときのよくある間違い

× They spirit awayed the child.

○ They spirited away the child.

過去形は spirit awayed ではなく spirited away です。

「連れ去る」の英語についてよくある質問

Q. 「連れ去る」を一般的な英語で言うと？

take away が使えます。人にも物にも使える一般的な表現です。

Q. spirit away は人にしか使えませんか？

いいえ、人にも物にも使えます。人目を避けてひそかに連れ去ったり持ち去ったりする場合に使います。

Q. 「連れ去る」の過去形は何ですか？

take away の過去形は took away、spirit away の過去形は spirited away です。たとえば、They took away the witness. のように使います。

「連れ去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く