復讐する

「復讐する」の英語

「復讐する」は英語で get revenge on と言います。avenge は誰かの死や受けた被害に報いる、やや硬く劇的な表現です。なお、英語の revenge は、日本語の「リベンジ」の再挑戦とは違い、恨みに報復する意味が中心です。

「復讐する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
revenge
受けた害や傷を相手に同じように返して釣り合いを取ろうとする行為
get revenge on
復讐をする
avenge
誰かの死や被害に報いる、硬く文学的な動詞です。
The hero swore to avenge the destruction of his village.
その英雄は村の破壊に報復すると誓いました。

ゲームで覚える・約 1 分

revenge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

revenge

rivéndʒ

意味

revengeのイラスト

例文

She planned to take revenge on the player who had beaten her brother in the final match.

彼女は決勝で兄を負かした選手に復讐しようと計画していた。

コアイメージ

受けた害や傷を相手に同じように返して釣り合いを取ろうとする行為

関連語

( 形) revengeful： 復讐心の強い

↔︎( 名) forgiveness： 許し

使い方

  • get revenge on

    復讐をする

  • take revenge on

    復讐をする

  • seek revenge

    復讐を望む

  • in revenge for

    報復として

  • revenge attack

    報復攻撃

類義語との違い

revenge: 受けた害を相手に同じように返すこと
vengeance: 個人的感情が強く私怨的な復讐
retribution: 正義や報いの観点からの処罰・報復
retaliation: 攻撃や行為に対する行動的な報復

英英

The act of harming or punishing someone in return for a wrong done to you.

語源

revengeは、古いフランス語revencheから英語に入った語で、さらにラテン語vindicare（復讐する・取り返す）にさかのぼり、復讐するという意味になった

コラム

  • 和製英語の「リベンジ」は再挑戦やリベンジマッチを意味することが多く、英語の revenge が持つ負のニュアンスとは使われ方が異なる。

avenge

意味

例文

She vowed to avenge her brother's death.

彼女は兄の死を復讐すると誓った。

コアイメージ

他者の受けた不正や損害に報いを与えて復讐することを指す

英英

To inflict punishment on a wrongdoer in response to an injury or injustice, often done on behalf of the victim.

語源

avengeは、古フランス語avengier（venger）を経て中英語に入り、ラテン語vindicareに遡る語で、『復讐する』の意味が発展した。

コラム

  • avengeは通常誰かや何かのために行う復讐を表し、目的語に人や被害をとる用法が多く、例文のように'avenge one's death'でよく使われる

「復讐する」のレベル別の例文

「復讐する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will revenge him.

    ○ I will get revenge on him.

    revenge は通常名詞なので、相手には get revenge on を使います。

  • × I want to revenge my brother's death.

    ○ I want to avenge my brother's death.

    誰かの死や被害に報いる動詞は avenge です。

「復讐する」の英語についてよくある質問

Q. 「復讐する」を英語で一言で言うと？
日常的には get revenge on が一般的です。avenge は、誰かの死や被害に報いる場合に使う、やや硬い動詞です。
Q. revenge と avenge の違いは？
revenge は主に名詞で、get revenge on や take revenge on の形で使います。avenge は動詞で、誰かの死や被害に報いるという意味です。
Q. 「復讐する」のビジネスメールでの言い方は？
復讐は敵意の強い表現なので、ビジネスメールでは通常避けます。法的な補償を求める意味なら、seek compensation など、実際の目的に合う表現を使うのが一般的です。

「復讐する」と関連する日本語の英語

「復讐する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「復讐する」の英語が載っている単語帳

1 / 1