監護権

「監護権」の英語

「監護権」は英語で custody と言います。子どもの生活や養育についての法的な権利を指し、親権の文脈でも使われます。なお、in custody は「拘留中」という別の意味です。

「監護権」の英語の使い分け

「監護権」の例文

The mother was given custody of the child.

母は子どもの親権を得た。

custodyのイラスト

コアイメージ

子どもの生活や育て方を決めて守る法的な権利

関連語

( 名) custodian： 管理人

( 形) custodial： 監護の

↔︎( 名) release： 釈放

使い方

  • be in custody

    拘留されている

  • be awarded custody

    親権を認められる

  • have custody

    親権を持つ

  • lose custody

    親権を失う

  • custody battle

    親権争い

類義語との違い

custody: 親権。子どもの法律上の保護・管理
care: 日常的な世話や保護、育児の状態

英英

The right or duty to look after and protect a child (parental custody); also used for police detention ('in custody') or for safekeeping items.

語源

custodyは、ラテン語custodia（守ること）から古フランス語を経て英語に入り、子を守る立場を表す法律語として親権の意味になった

コラム

  • 'in custody' は拘留を意味し、'take into custody' で逮捕を表すため、文脈で親権と拘束の意味が区別される

「監護権」のレベル別の例文

「監護権」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is in custody of his child.

    ○ He has custody of his child.

    in custody は「拘留中」という意味で、監護権には使いません。

  • × I have the custody of my son.

    ○ I have custody of my son.

    監護権を持つという意味では、通常は custody に冠詞を付けない形が自然です。

「監護権」の英語についてよくある質問

Q. 「監護権」を英語で一言で言うと？
custody が一般的です。子どもの生活や養育に関する法的な権利を表します。
Q. custody と in custody の違いは？
custody は文脈によって監護権や親権を表しますが、in custody は通常「拘留中」という意味です。
Q. 「監護権」を英語の法律文書でどう言いますか？
通常は custody と言います。誰が持つかは have custody of someone や be awarded custody of someone で表せます。

「監護権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「監護権」の英語が載っている単語帳

1 / 1