投函する

「投函する」の英語

「投函する」は英語で post と言います。post a letter の形が基本で、アメリカ英語では mail も一般的です。郵便受けに入れる動作を具体的に言うなら drop it in the mailbox と表せます。

「投函する」の英語の使い分け

  • post

    /pust/

    手紙やカードを郵便で出すときの基本表現で、イギリス英語で特によく使います。

    I posted the birthday card yesterday.

    私は昨日、誕生日カードを投函しました。

  • mail

    郵便で送るという意味で、アメリカ英語を中心に広く使われる表現です。

    Please mail this form before Friday.

    金曜日までにこの用紙を郵送してください。

  • drop it in the mailbox

    郵便受けに入れる動作を具体的に伝える、会話で自然な表現です。

    Just drop it in the mailbox on your way home.

    帰り道にそれを郵便受けに入れてください。

「投函する」の例文

There is no post on Sundays.

日曜日は郵便が配達されません。

postのイラスト

コアイメージ

住所で仕分け・配送して差出人と受取人を結ぶ流れと、人に割り当てられた職務上の位置。

関連語

( 名) postage： 郵便料金

( 形) postal： 郵便の

( 名) postman： 郵便配達人

使い方

類義語との違い

post: 郵便制度や郵便物一般を指す語
mail: 郵便物全般を指し英米で広く使う語
letter: 手書きや印刷の一通の手紙を指す語
package: 小包や荷物として送られる郵便物を指す語

英英

A system for sending and receiving letters and parcels (mail); also a position or office held by someone.

語源

postは、ラテン語ponere（置く）に由来し、古フランス語posteなどを経て英語に入り、もとは置かれる場所を指してやがて郵便や役職の意味を持つようになった。

コラム

  • 日本語の「ポスト」は郵便受けを指すことが多いが、英語のpostは郵便制度や郵便物、投函の行為、役職の意味があり、オンラインでは投稿を意味することもある。

「投函する」のレベル別の例文

「投函する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I posted to the letter.

    ○ I posted the letter.

    postを「投函する」の意味で使うときは、投函する物を直接目的語にします。

「投函する」の英語についてよくある質問

Q. 「投函する」を英語で一言で言うと？
post が基本です。post a letter のように使います。アメリカ英語では mail も一般的です。
Q. post と mail の違いは？
どちらも郵便で送るという意味ですが、post はイギリス英語で特によく使われ、mail はアメリカ英語で一般的です。
Q. 「投函する」のビジネスメールでの言い方は？
アメリカ英語では The document was mailed this morning. のように mail の受け身が自然です。イギリス英語では The document was posted this morning. も使えます。

「投函する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「投函する」の英語が載っている単語帳

1 / 1