時間をつぶす

「時間をつぶす」の英語

「時間をつぶす」は英語で kill time と言います。待ち時間などを気軽に過ごすならこれが最も一般的です。まとまった時間をゆったり過ごすなら while away、やや中立的に「時間を過ごす」なら pass the time が使えます。

「時間をつぶす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kill
生き物の生命の続き方を断ち、元に戻らない状態にする
kill time
時間をつぶす
while away
午後や週末など、まとまった時間をゆったり過ごす表現です。
She whiled away her lunch break reviewing industry news.
彼女は昼休みを業界ニュースの確認をしながら過ごしました。

kill

kíl

意味

killのイラスト

例文

He tries to kill spiders and mosquitoes.

彼はクモや蚊を殺そうとしている。

コアイメージ

生き物の生命の続き方を断ち、元に戻らない状態にする

関連語

( 名) killer： 殺人者

( 名) overkill： やりすぎ

↔︎( 動) save： 救う

↔︎( 動) revive： 蘇生する

使い方

  • kill time

    時間をつぶす

  • kill two birds with one stone

    一石二鳥

類義語との違い

kill: 人や動物の命を奪う、～を殺す
murder: 故意かつ不法に人を殺すこと（殺人）を指す
destroy: 物を壊す意味が基本で、人に使うときは比喩的に使う

英英

To cause a living thing to die.

語源

killは、ゲルマン祖語の語根kwel-（苦しめる・殺す）に由来し、英語のquell（鎮圧する）と近い仲間で、意味は「～を殺す」。

コラム

  • killは基本的に「～を殺す」だが比喩的に使われることもあり、たとえば kill time は「時間をつぶす」で文字通りの死を意味しない

while away

意味

例文

She whiled away the afternoon reading by the lake.

彼女は湖畔で読書をして午後の時間をつぶした。

コアイメージ

ゆったりとした活動で時間を過ごして退屈を紛らすこと、時間をつぶす

英英

To pass time pleasantly and without urgency, often done to relieve boredom.

語源

while awayは、whileがしばらくの間を示しawayが過ぎ去る感を加えて時間を楽に消費するという意味の句動詞になった

コラム

  • while awayは午後や週末などまとまった時間をどう過ごしたかを表す場面でよく使われる表現である

「時間をつぶす」のレベル別の例文

「時間をつぶす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do time before the bus comes.

    ○ I kill time before the bus comes.

    do time は「時間をつぶす」ではなく、刑務所で刑期を務めるという意味です。

  • × I while away at the station.

    ○ I while away the afternoon at the station.

    while away は通常、過ごす時間を目的語として置きます。

「時間をつぶす」の英語についてよくある質問

Q. 「時間をつぶす」を英語で一言で言うと？
kill time が最も一般的です。例えば、I killed time at the station. で「駅で時間をつぶした」と言えます。
Q. kill time と while away の違いは？
kill time は待ち時間などを気軽につぶす表現です。while away は午後や週末など、まとまった時間をゆったり過ごすときに使われます。
Q. 「時間をつぶす」のビジネスでの言い方は？
pass the time が比較的中立的で使いやすい表現です。ただし、仕事中に目的なく時間をつぶす意味なら waste time のほうが適切な場合があります。

「時間をつぶす」と関連する日本語の英語

「時間をつぶす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「時間をつぶす」の英語が載っている単語帳

1 / 1