户主

「户主」の例文例文

「户主」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我爸爸是我们家的户主。

  父は我が家の世帯主です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办理入住手续时，需要出示户主的身份证。

  入居手続きをする際、世帯主の身分証を提示する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果因特殊情况需要变更户主，必须由全体家庭成员协商一致并提交书面申请。

  特別な事情により世帯主を変更する必要がある場合は、家族全員の合意を得た上で書面による申請を提出しなければなりません。

• 日常会話

  户口本上的户主是你还是你爱人？

  戸籍簿の世帯主はあなたですか、それとも配偶者の方ですか？

「户主」の使い方使い方

• 请qǐng户hù主zhǔ签qiān字zì

  世帯主に署名してもらう

  申请停车证时，请户主签字。駐車許可証を申請するときは、世帯主に署名してもらってください。

• 联lián系xì户hù主zhǔ

  世帯主に連絡する

  请联系户主说明停水时间。世帯主に連絡して断水の時間を伝えてください。

• 户hù主zhǔ姓xìng名míng

  世帯主の氏名

  请把户主姓名写在这张表上。世帯主の氏名をこの用紙に書いてください。

「户主」とよく一緒に使う語

• 户主签字　世帯主が署名する
  （签字：サインする）
• 户主姓名　世帯主の氏名
  （姓名：名前）
• 户主信息　世帯主の情報
  （信息：メッセージ）
• 联系户主　世帯主に連絡する
  （联系：連絡する）
• 变更户主　世帯主を変更する
  （变更：変更する）

「户主」の類義語との違い類義語との違い

户hù主zhǔ: 戸籍（户口）上の名義人として世帯の代表に登録され、行政手続きでその証明書が求められることがある
户hù长zhǎng: 地域で複数の世帯の連絡や管理を担当する代表者
家jiā长zhǎng: 子どもの親または保護者として家庭や学校で代表的な役割を果たす人
住zhù户hù: 同じ住宅や建物に住む人や世帯を指す語
房fáng主zhǔ: 住宅や部屋の所有者で家の持ち主

「户主」の中国語での定義中国語での定義

户hù主zhǔ是shì指zhǐ在zài户hù口kǒu簿bù上shàng登dēng记jì为wèi一yì家jiā之zhī长zhǎng、在zài法fǎ律lǜ或huò行xíng政zhèng事shì务wù中zhōng代dài表biǎo该gāi户hù的de人rén，常cháng作zuò为wéi处chú理lǐ对duì外wài事shì务wù的de名míng义yì主zhú体tǐ。

「户主」のよくある間違い

• ✕ 请让房主签字。

  ○ 请让户主签字。

  家の所有者ではなく、戸籍上の世帯の代表者に署名してもらう場合は房主ではなく户主を使います。

• ✕ 请让住户签字。

  ○ 请让户主签字。

  世帯の代表者を指定して署名してもらう場合は、住んでいる人全体を指す住户ではなく户主を使います。