住民登録

户hù口kǒu

意味

  • 名 住民登録じゅうみんとうろく
  • 名 戸籍
  • 名 住民票
户口のイラスト

例文

迁qiān到dào新xīn城chéng市shì后hòu要yào办bàn户hù口kǒu。

新しい市に引っ越した後、住民登録をしなければならない。

他tā在zài这zhè家jiā公gōng司sī工gōng作zuò，但dàn还hái没méi有yǒu本běn地dì户hù口kǒu。

彼はこの会社で働いているが、まだ地元の住民登録がない。

コアイメージ

居住地と家族関係を結ぶ登録制度の記録

関連語

(名) 户hù口kóu本běn：戸籍簿

(名) 户hù口kǒu簿bù：戸籍簿

使い方

類義語との違い

户hù口kǒu: 住民登録のために個人や世帯の情報を行政に登録した制度上の記録。
户hù籍jí: 家族関係や出生などを行政が記録する公的な登録。
户hù口kóu本běn: 世帯情報を記載して本人が持つ戸口の記録冊子。
户hù主zhǔ: 世帯の代表となる人で、戸籍上の世帯主を指す呼び名。

中国語での定義

按àn住zhù址zhǐ和hé户hù属shǔ关guān系xì对duì居jū民mín进jìn行xíng登dēng记jì的de制zhì度dù或huò登dēng记jì记jì录lù，用yòng以yǐ管guán理lǐ人rén口kǒu并bìng作zuò为wéi确què定dìng居jū住zhù权quán利lì和hé公gōng共gòng服fú务wù资zī格gé的de依yī据jù。

語源

語は『户』（家や門を表す字）と『口』（人の数を表す字）から成り、もとは戸ごとの人数を記す帳簿を意味し、後に居住地や戸主との関係を登録する制度の呼称となった。

コラム

  • 会話では「迁户口」「落户」など手続きに関する語がよく使われるため、どの地に落户するかや必要書類を相手に尋ねると話が通じやすい。

「住民登録」は中国語で何と言う？

「住民登録」は中国語で一般的に「户口」と言います。中国独自の戸籍制度そのものを指すほか、行政上の住民登録や居住資格を意味する言葉としても広く用いられます。手続きとして「住民登録をする」と動詞で表したい場合は、「上户口」や「登记户口」などの表現を使います。

使い分け

  • 户口

    戸籍や住民登録そのものを指す名詞です。個人の身分や行政サービス、居住地管理に直結する公的な資格として日常会話でも頻繁に使われます。

    他在这个城市落了户口。

    彼はこの都市で住民登録を済ませました。

よくある間違い

  • ✕ 我需要做居民登录。

    ○ 我需要登记户口。

    日本語の漢字を直訳した「居民登录」は中国語として不自然です。

「住民登録」のよくある質問

Q. 外国人の住民登録も「户口」ですか？
外国人の場合は「户口」を持てないため、警察署で行う臨時宿泊登記を指す「住宿登记」などの表現を用います。「户口」は基本的に中国国民の公的な戸籍管理制度を指す言葉です。
Q. 「住民登録をする」はどう言いますか？
中国国内の手続きでは「上户口」や「登记户口」と言います。また、引っ越しなどで別の都市へ住民登録を移す場合には「落户」という表現がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ