家庭を持つ

成chéng家jiā

意味

成家のイラスト

例文

她tā结jié婚hūn后hòu很hěn快kuài就jiù成chéng家jiā了le。

彼女は結婚後すぐに家庭を持った。

他tā事shì业yè有yǒu成chéng，打dǎ算suàn不bù久jiǔ后hòu就jiù成chéng家jiā。

彼は仕事で成功しており、近いうちに家庭を持つつもりだ。

コアイメージ

独立した住まいと家族を持ち、生活基盤が整うことを中心にした状態

使い方

類義語との違い

成chéng家jiā: 独立した住居と家族を持ち、家庭生活が始まり生活の基盤が整うことを指す。
结jié婚hūn: 婚姻関係を結んで夫婦になることを指す。
安ān家jiā: 住む場所を定めて住居を整え、そこで生活の拠点を作ることを指す。
成chéng家jiā立lì业yè: 家庭を作ることと職業での基盤を築き、社会的に自立することを指す。

中国語での定義

在zài社shè会huì生shēng活huó中zhōng开kāi始shǐ建jiàn立lì自zì己jǐ的de家jiā庭tíng和hé生shēng活huó基jī盘pán，通tōng常cháng包bāo括kuò结jié婚hūn并bìng独dú立lì成chéng户hù的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

「成」は『なる・完成する』の意、「家」は『家庭や住まい』を示す語で、両者が合わさって社会的に家庭を持つ段階に達することを表す複合語になった。

コラム

  • 口語では「他还没成家」のように結婚の有無だけでなく独立して家庭を持っているかを指す表現として使われ、既婚でも実家と同居なら成家していないと受け取られることがある。

「家庭を持つ」は中国語で何と言う？

「家庭を持つ」は中国語で一般に「成家」と言います。自立して結婚し、新しく自分の世帯を築くというニュアンスを含みます。単に「結婚する」と言いたい場合は「结婚」も使われますが、「家庭を構える・所帯を持つ」という生活の自立に焦点を当てる文脈では「成家」が最もぴったりです。

使い分け

  • 成家

    結婚して独立した世帯を構えることを指します。人生の節目として自立した家庭を持つというニュアンスで使われます。

    他打算三十岁以后再成家。

    彼は30歳を過ぎてから家庭を持つつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 我想有家庭。

    ○ 我想成家。

    日本語を直訳すると不自然です。独立して所帯を持つ意味では「成家」を用います。

「家庭を持つ」のよくある質問

Q. 「成家立业」とはどういう意味ですか？
「家庭を持ち、事業を確立する」という意味のよく使われる成句です。一人前の大人として結婚して家庭を築き、仕事でも独立して地盤を固めるという、人生の重要な目標を表すときによく用いられます。
Q. 「结婚」と「成家」の違いは何ですか？
「结婚」は婚姻関係を結ぶ行為そのものを指します。一方「成家」は、結婚して独立した世帯を構え、社会的に自立した生活単位としての家庭を築くという生活面・社会面での自立に重点を置いた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ