悲愿

「悲愿」の発音・読み方

ピンインbēi yuàn

「悲愿」の意味

「悲愿」の例文

佛fó陀tuó发fā下xià了le悲bēi愿yuàn，救jiù度dù众zhòng生shēng。

仏陀は慈悲の誓願を立て、衆生を救済した。

「悲愿」のコアイメージコアイメージ

苦しむ存在を救いたいという慈悲を、実行を支える誓願へと固めたもの

「悲愿」の中国語での定義中国語での定義

佛fó教jiào徒tú或huò佛fú菩pú萨sà基jī于yú慈cí悲bēi心xīn，为wèi救jiù度dù众zhòng生shēng而ér发fā下xià的de誓shì愿yuàn

「悲愿」の語源語源

悲愿は、「悲」が仏教でいう慈悲、「愿」が願いを心に定めて誓うことを示す複合語で、慈悲を救済の誓願として表したもの

「悲愿」のコラムコラム

  • 日本語の「悲願」は長く望んできた願いを指すのに対し、中国語の「悲愿」は仏教の文脈で慈悲にもとづく誓願を指すことがあり、同形に近い語でも読み分けが必要
↑ TOPへ