恨む

恨hèn

意味

  • 動 恨むうらむ
  • 名 恨み
  • 動 憎む
恨のイラスト

例文

我wǒ恨hèn他tā。

私は彼を恨んでいる。

他tā因yīn为wèi被bèi冤yuān枉wǎng，一yì直zhí怀huái恨hèn在zài心xīn。

彼は冤罪を受けて以来、ずっと恨みを抱いている。

コアイメージ

忘れられない怒りが心に居座り復讐心や執着を生む感情

関連語

(名) 恨hèn意yì：恨み

(形) 可kě恨hèn：憎らしい

(名) 仇chóu恨hèn：憎悪

↔︎ (動) 爱ài：愛する

↔︎ (動) 喜xǐ欢huān：好む

使い方

類義語との違い

恨hèn: 誰かのしたことを許せず、長く強い怒りや復讐心を抱き続けること
憎zēng恨hèn: 激しい憎しみと敵意を持ち、相手を強く嫌うこと
怨yuàn恨hèn: 自分に不利益を与えた相手に対して根に持ち続ける感情を抱くこと
仇chóu视shì: 相手を敵として見なし、敵意を持って接すること
讨tǎo厌yàn: 好きではなく不快に感じ、好ましくないと思うこと

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì抱bào有yǒu深shēn刻kè的de怨yuàn恨hèn，常cháng伴bàn随suí记jì恨hèn或huò想xiǎng要yào报bào复fù的de情qíng绪xù。

語源

字は形声で、忄が感情を示し、艮が声符として発音を担い、心に留まる怨みという意味合いで用いられるようになった。

コラム

  • 「我恨他」のように直訳で使えるが、関係を断つほど強い否定の感情を示すため日常では程度を確かめてから使うのが安全であり、軽い不満には別語を用いるのが普通。

ゲームで覚える・約 1 分

恨 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恨む」は中国語で何と言う？

日本語の「恨む」に最もぴったりな中国語は「恨」です。相手に対して強い怨みや憎しみ、遺憾を抱く感情を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、人に対して「恨む」と言うだけでなく、自分自身のふがいなさを悔やむ文脈でも用いられます。

使い分け

  • 恨

    対象に対する深い恨みや憎悪を表すほか、後悔や残念に思う気持ちを表す際にも使われます。最も一般的で強い感情を伴う表現です。

    我一点儿也不恨他。

    私は彼のことを少しも恨んでいません。

よくある間違い

  • ✕ 我恨我没好好学习。

    ○ 我后悔没好好学习。

    中国語の「恨」も後悔を含みますが、単純な反省には「后悔」を使う方が自然です。

「恨む」のよくある質問

Q. 「恨みを買う」はどう言いますか？
「招恨」や「惹人恨」と表現します。また、人から恨まれて反感を買うというニュアンスでは「树敌（敵を作る）」や「得罪人（人の機嫌を損ねる）」といった表現もよく使われます。
Q. 「恨」は憎むという意味も含みますか？
はい、含みます。中国語の「恨」は日本語の「恨む」よりも「憎む」に近い強さを持つことが多く、激しい敵意や強い怨念を表す「仇恨」などの言葉にも使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ