怡然自得

「怡然自得」の例文例文

「怡然自得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听着音乐，他心里怡然自得。

  音楽を聴きながら、彼は心穏やかで満ち足りている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老人们在湖边一边散步一边聊天，看起来十分怡然自得。

  お年寄りたちが湖のほとりを散歩しながらおしゃべりをしていて、とても悠々自適で楽しそうだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  画家远离了城市的喧嚣，在偏僻的乡村过着怡然自得的创作生活。

  その画家は都会の喧騒から離れ、人里離れた農村で心満ち足りた創作生活を送っている。

• 日常会話

  你看他一个人坐在河边钓鱼，多怡然自得啊！

  見てよ、彼が川辺で一人で釣りをしていて、すごく楽しそうで満ち足りているね！

「怡然自得」の使い方使い方

• 感gǎn到dào怡yí然rán自zì得dé

  心が落ち着いて満ち足りていると感じる

  读完这本书，我感到怡然自得。この本を読み終えて、私は心が落ち着いて満ち足りていると感じた。

• 显xiǎn得de怡yí然rán自zì得dé

  心が落ち着いて満ち足りているように見える

  小猫晒着太阳，显得怡然自得。子猫は日なたぼっこをして、心が落ち着いて満ち足りているように見える。

「怡然自得」とよく一緒に使う語

• 怡然自得的神情　心が満ち足りた表情
  （神情：表情）
• 怡然自得的样子　心が満ち足りた様子
  （样子：様子）
• 怡然自得地生活　心穏やかに暮らす
  （生活：暮らし）

「怡然自得」の類義語との違い類義語との違い

怡yí然rán自zì得dé: 心が落ち着いて満ち足りている態度や表情
悠yōu然rán自zì得dé: 心にゆとりがあり、のんびり落ち着いて満足している様子
自zì得dé其qí乐lè: 自分なりの楽しみを見つけて、それをしていることで満足している様子
心xīn满mǎn意yì足zú: 願いや要求が十分に満たされて、心の中が満ち足りている状態
泰tài然rán自zì若ruò: 慌てず落ち着いていて、外の変化や困難に動じない様子

「怡然自得」の中国語での定義中国語での定義

对duì眼yǎn前qián的de处chǔ境jìng感gǎn到dào满mǎn意yì，内nèi心xīn平píng和hé、自zì在zài，不bù急jí不bú躁zào。

「怡然自得」のよくある間違い

• ✕ 依然自得

  ○ 怡然自得

  心が落ち着いて満ち足りている意味では「怡然自得」と書き、「依然」は「相変わらず」という意味なので使いません。

• ✕ 怡然自徳

  ○ 怡然自得

  この成語の最後は「自分で満足を得る」という意味の「得」であり、日本語の「徳」にはしません。