「ファイルする」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

你nǐ 能néng 把bǎ 这zhè 个ge 邮yóu件jiàn归guī档dàng吗ma？

このメールをファイルしてくれますか？

请qǐng 把bǎ 这zhè些xiē 聊liáo天tiān记jì录lù归guī档dàng到dào 云yún端duān。

これらのチャット記録をクラウドにファイルしてください。

コアイメージ

一時処理を保留して保存場所にしまっておく行為

関連語

(名) 归guī 档dàng 夹jiā：アーカイブフォルダ

↔︎ (動) 删shān除chú：削除する

↔︎ (動) 恢huī复fù：復元する

使い方

把bǎ 邮yóu件jiàn归guī档dàng到dào 归guī 档dàng 文wén件jiàn 夹jiā

メールをアーカイブフォルダにファイルする
把bǎ 聊liáo天tiān记jì录lù归guī档dàng到dào 云yún端duān

チャット履歴をクラウドにファイルする
把bǎ 旧jiù 邮yóu件jiàn归guī档dàng

古いメールをファイルする

類義語との違い

归guī 档dàng: 処理を一時保留にして後で参照できるように決まった保存場所へ移しておく操作
存cún档dàng: メールやファイルをアーカイブ用の場所へ移して保存しておく操作
保bǎo存cún: データやファイルを壊れないように記録して保管しておく操作

語源

「归」は収める・戻すの意、「档」は記録を置く欄や箱を示し、合わせて記録を所定に納めて保管する語となる。

コラム

操作ボタンに「归档」「存档」「アーカイブ」など表記の違いがあり、実際に削除されるかどうかを操作前に確認する。

「ファイルする」は中国語で何と言う？

「ファイルする」は中国語で「归档」と言います。書類やデータを分類・整理して所定の場所や保管システムに収める、いわゆる「アーカイブ化・保管する」という公的な事務処理のニュアンスを持つ表現です。日常的な紙のファイリングからデジタルデータの保存まで、ビジネスシーンで幅広く用いられます。

使い分け

归档
書類や電子データを正式に分類・保管する際に使います。事務処理や業務管理の文脈で「アーカイブする」という意味合いで広く用いられます。
请把这些合同归档好。
これらの契約書をきちんとファイルしてください。

よくある間違い

✕ 把文件file一下。
○ 把文件归档一下。
日本語感覚で外来語をそのまま使わず、中国語の動詞「归档」を用います。

「ファイルする」のよくある質問

Q. パソコンのデータも归档と言えますか？

はい、言えます。「归档」は紙の文書の保管だけでなく、パソコン内の電子ファイルやメールなどをフォルダーや専用サーバーに整理・保存してアーカイブする際にも広く使われます。

Q. 「ファイルを閉じる」と同じ意味ですか？

いいえ、違います。「归档」は書類を分類して保管・整理することを指します。開いているパソコンのファイルを閉じる動作は中国語で「关闭文件」と言いますので、混同しないよう注意しましょう。