已读

「已读」の例文例文

「已读」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他看过了，这里写着已读。

  彼はもう見ました。ここに既読と書いてあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师发在群里的通知，大家记得点击已读。

  先生がグループに送ったお知らせは、忘れずに既読を押してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多年轻人认为，工作群里消息已读不回是一种极不礼貌的职场行为。

  多くの若者は、業務グループでのメッセージの既読無視は非常に失礼な職場マナーだと考えている。

• 日常会話

  你明明都已读了，怎么到现在还不回我？

  既読になってるのに、どうして今まで返信くれないの？

「已读」の使い方使い方

• 标biāo记jì为wèi已yǐ读dú

  既読にマークする

  确认还书日期后，我把提醒标记为已读。返却日を確認した後、リマインダーを既読にした。

• 聊liáo天tiān里lǐ显xiǎn示shì已yǐ读dú

  チャットで既読と表示される

  聊天里显示我已读了，妈妈就放心了。チャットで私が既読だと表示され、母は安心した。

「已读」とよく一緒に使う語

• 标记为已读　既読に設定する
  （标记：タグ）
• 显示为已读　既読と表示される
  （显示：表示）
• 已读回执　既読通知
  （回执：受領書）
• 消息显示已读　メッセージが既読と表示される
  （消息：知らせ）
• 已读不回　既読なのに返事をしない
  （回：戻る）

「已读」の類義語との違い類義語との違い

已yǐ读dú: 送信者側に相手がメッセージを読み終えたことが示される表示や状態
看kàn: 目で見て内容を確認する行為
读dú: 文字を目で追って内容を理解する行為
收shōu到dào: メッセージや物が相手の端末や場所に届くこと
回huí复fù: 相手のメッセージに対して返事を書く行為

「已读」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái标biāo示shì消xiāo息xī已yǐ被bèi对duì方fāng看kàn到dào，强qiáng调diào消xiāo息xī处chǔ于yú被bèi阅yuè读dú的de完wán成chéng状zhuàng态tài

「已读」のよくある間違い

• ✕ 消息已読

  ○ 消息已读

  中国語の簡体字では、読むを表す字は「读」であり、日本語の「読」は使いません。