同等

同tóng等děng

意味

同等のイラスト

例文

我wǒ们men享xiáng有yǒu同tóng等děng的de权quán利lì。

私たちは同等の権利を持っている。

所suó有yǒu员yuán工gōng应yīng得dé到dào同tóng等děng的de晋jìn升shēng机jī会huì。

すべての従業員は同等の昇進機会を得るべきだ。

コアイメージ

価値や能力、待遇が同一の水準にあるという一本の軸。

関連語

(名) 同tóng等děng性xìng：同等性

(動) 同tóng等děng化huà：同等化する

↔︎ (形) 不bù平píng等děng：不平等

使い方

類義語との違い

同tóng等děng: 価値や能力、待遇が同じ程度であること。
一yí样yàng: 性質や程度に差がなく同じであること。
同tóng样yàng: 性質・状態・やり方が同じであること。
相xiāng同tóng: 性質や内容が一致して同じであること。
相xiāng等děng: 数量や価値、程度が等しいこと。

中国語での定義

指zhǐ两liáng者zhě在zài价jià值zhí、能néng力lì或huò待dài遇yù上shàng处chǔ于yú同tóng一yì水shuǐ平píng，没méi有yǒu显xiǎn著zhù差chā别bié。

語源

「同」は同一性を示す字で「同じ」を意味し、「等」は序列や水準を示して等しいことを表すため、合わせて「同等」は二者が同じ水準や価値を持つことを示す語となる。

コラム

  • ビジネスや公文書では「同等の資格」「同等の待遇」などの形で使われやすく、日常会話ではよりくだけた「同样」「一样」と置き換えられることが多い。

「同等」は中国語で何と言う？

日本語の「同等」に最もぴったりな中国語は「同等」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、地位、権利、価値、条件などが同じであることを表します。書き言葉や公の場でよく使われ、「同等重要（同じくらい重要）」や「同等待遇（同等の待遇）」などの組み合わせで頻繁に用いられます。

使い分け

  • 同等

    地位や数量、価値などが等しいことを表す改まった語です。資格、待遇、権利などの文脈で幅広く使われます。

    男女应当享有同等的权利。

    男女は同等の権利を享受すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 这两种产品的质量是同等。

    ○ 这两种产品的质量是相同的。

    「同等」は修飾語として名詞に付くことが多く、述語として単独で「同じだ」と言う場合は「相同」などを使います。

「同等」のよくある質問

Q. 「同等の学力」はどう言いますか？
「同等学力」と言います。中国でも入試や採用条件などでよく使われる公的な表現で、「具有同等学力（同等の学力を有する）」のように日本語とほぼ同じ感覚で使えます。
Q. 「平等」と「同等」の違いは何ですか？
「平等」は差別がなく権利や扱いが公平であることを指し、「男女平等」などの理念によく使われます。一方「同等」は数量、レベル、価値が等しいという客観的な比較に焦点を置く語です。

「同等」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ