左顾右盼

「左顾右盼」の例文例文

「左顾右盼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  考试的时候不能左顾右盼。

  テスト中はきょろきょろしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  过马路时要集中注意力，别一边左顾右盼一边玩手机。

  道路を渡るときは注意を集中させ、きょろきょろ見回しながらスマホをいじってはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日新月异的市场变革，企业若总是左顾右盼、犹豫不决，便会痛失发展良机。

  目まぐるしく変化する市場の変革に直面し、企業があれこれと迷いきょろきょろしていれば、発展の好機を逃してしまうことになります。

• 日常会話

  你从刚才起就一直在那儿左顾右盼的，到底在找什么呢？

  さっきからずっときょろきょろ見回して、一体何を探しているの？

「左顾右盼」の使い方使い方

• 不bú断duàn左zuǒ顾gù右yòu盼pàn

  しきりにきょろきょろと見る

  小猫走丢后，他不断左顾右盼，寻找小猫。小猫がいなくなった後、彼はしきりにきょろきょろと見て、小猫を探した。

• 在zài人rén群qún中zhōng左zuǒ顾gù右yòu盼pàn

  人混みの中できょろきょろと見る

  在人群中左顾右盼的孩子找不到妈妈。人混みの中できょろきょろしている子どもは、お母さんを見つけられない。

• 到dào处chù左zuǒ顾gù右yòu盼pàn

  あちこちきょろきょろと見る

  刚到新学校，他在校园里到处左顾右盼。新しい学校に着いたばかりの彼は、校内であちこちきょろきょろと見た。

「左顾右盼」とよく一緒に使う語

• 偷偷左顾右盼　こっそりきょろきょろと見る
  （偷偷：こっそり）
• 四处左顾右盼　あたりをきょろきょろと見回す
  （四处：あちこち）
• 左顾右盼的样子　きょろきょろと見回す様子
  （样子：様子）

「左顾右盼」の類義語との違い類義語との違い

左zuǒ顾gù右yòu盼pàn: 落ち着かず周囲を見回して、どうすべきか迷いながらきょろきょろすること。
张zhāng望wàng: 短時間に周囲や遠方を見て様子を確かめること。
东dōng张zhāng西xī望wàng: 注意散漫な様子であちこちを見回すこと。
环huán顾gù四sì周zhōu: 周囲をぐるっと見渡して周りの状況を把握すること。
四sì处chù张zhāng望wàng: 周りのあちこちを見回して相手や物を探すこと。

「左顾右盼」の中国語での定義中国語での定義

左zuǒ右yòu回huí头tóu顾gù望wàng周zhōu围wéi，表biǎo示shì观guān望wàng、等děng待dài或huò因yīn犹yóu豫yù而ér四sì处chù张zhāng望wàng的de动dòng作zuò或huò表biǎo情qíng。

「左顾右盼」のよくある間違い

• ✕ 左固右盼

  ○ 左顾右盼

  この成語は左右を見る意味を表す決まった4字の表現なので、「顾」を「固」に替えません。