きょろきょろと見る

左zuǒ顾gù右yòu盼pàn

意味

  • 動 きょろきょろと見るきょろきょろとみる
  • 動 周りをうかがう
  • 動 あたりを見渡す
左顾右盼のイラスト

例文

他tā在zài门mén口kǒu左zuǒ顾gù右yòu盼pàn，等děng朋péng友yǒu来lái。

彼は入口できょろきょろと見て、友達を待っていた。

在zài候hòu车chē室shì里lǐ，他tā左zuǒ顾gù右yòu盼pàn，生shēng怕pà错cuò过guò车chē次cì。

待合室で彼はきょろきょろ周りをうかがい、列車に乗り遅れるのを恐れている。

コアイメージ

周囲をうかがいながらどうするか迷う視線の動き

関連語

↔︎ (動) 目mù不bù转zhuǎn睛jīng：じっと見つめる

↔︎ (動) 专zhuān心xīn致zhì志zhì：一心に集中する

使い方

類義語との違い

左zuǒ顾gù右yòu盼pàn: 落ち着かず周囲を見回して、どうすべきか迷いながらきょろきょろすること。
张zhāng望wàng: 短時間に周囲や遠方を見て様子を確かめること。
东dōng张zhāng西xī望wàng: 注意散漫な様子であちこちを見回すこと。
环huán顾gù四sì周zhōu: 周囲をぐるっと見渡して周りの状況を把握すること。
四sì处chù张zhāng望wàng: 周りのあちこちを見回して相手や物を探すこと。

中国語での定義

左zuǒ右yòu回huí头tóu顾gù望wàng周zhōu围wéi，表biǎo示shì观guān望wàng、等děng待dài或huò因yīn犹yóu豫yù而ér四sì处chù张zhāng望wàng的de动dòng作zuò或huò表biǎo情qíng。

語源

成語は四字から成り、『左』は左を見ること、『顾』は振り返って注意すること、『右』は右を見ること、『盼』は期待して見ることを示し、四字が合わさって左右を見回しつつ様子をうかがい決めかねている状態を表す

コラム

  • 書き言葉や文章で人の心理や情景を描写する際によく用いられ、口語では『东张西望』『四处张望』のほうが自然に聞こえる点に注意する

「きょろきょろと見る」は中国語で何と言う？

「きょろきょろと見る」に最もよく当てはまる中国語は「左顾右盼」です。左を見たり右を見たりして周囲の様子をうかがう動作を表す成語で、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。落ち着きがない様子や、何かを探したり警戒したりして周りに視線を巡らせる場面にぴったりの表現です。

使い分け

  • 左顾右盼

    左右を何度も見回す様子を表します。道に迷って周囲を探すときや、試験中に不審な動きをしている場面などでよく使われます。

    他在车站前左顾右盼，好像在等人。

    彼は駅の前できょろきょろと見回していて、誰かを待っているようでした。

よくある間違い

  • ✕ 他在到处看，显得很左顾右盼。

    ○ 他在到处看，左顾右盼的。

    「左顾右盼」は動作そのものを表す動詞句なので、「とても〜だ」のように形容詞としては使いません。

「きょろきょろと見る」のよくある質問

Q. 日常会話でも「左顾右盼」は使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しい響きはなく、「きょろきょろする」と言いたいときの定番表現として会話でも頻繁に登場します。日常的な口語では後ろに「的」をつけて「左顾右盼的」と使うことも多いです。
Q. 「きょろきょろ見ないで」はどう言いますか？
「别左顾右盼的」や「不要左顾右盼」と表現します。授業中や試験中に前をしっかり向いてほしいとき、注意を促す言葉としてよく使われる自然なフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ