合单

「合单」の例文例文

「合单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个东西能合单买吗？

  この2つの商品はまとめて注文できますか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你还要买别的书，最好先别付款，等挑齐了再合单。

  もし他の本も買うつもりなら、まずは支払わずに、全部選んでから注文をまとめたほうがいいですよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  跨境电商平台推行智能合单业务，不仅大幅降低了仓储物流成本，还显著提升了清关效率。

  越境ECプラットフォームがスマート同梱発送サービスを推進したことで、倉庫保管や物流のコストが大幅に削減されただけでなく、通関の効率も著しく向上した。

• 日常会話

  我们俩买的东西寄同一个宿舍，直接合单吧！

  私たちの荷物は同じ寮に届くんだし、いっそのことまとめて注文しちゃおうよ！

「合单」の意味ごとの使い方

• まとめて発送する離合詞
• 同梱する離合詞
• 注文をまとめる離合詞

「合单」の使い方使い方

• 商shāng家jiā合hé单dān发fā货huò

  販売者が同梱して発送する

  商家合单发货，顾客只收一个包裹。販売者が同梱して発送したので、客は一つの荷物だけを受け取った。

• 把bǎ订dìng单dān合hé单dān

  注文をまとめる

  店员把订单合单，帮我们省了运费。店員は注文をまとめて、私たちの送料を節約してくれた。

「合单」とよく一緒に使う語

• 合单打包　同梱して梱包する
  （打包：持ち帰る）
• 合单发货　まとめて発送する
  （发货：発送する）
• 合单装箱　同梱して箱詰めする
  （装箱：箱詰めする）
• 合单节省运费　まとめて送料を節約する
  （运费：送料）
• 合单成一个包裹　一つの荷物にまとめる
  （包裹：小包）

「合单」の類義語との違い類義語との違い

合hé单dān: 複数の注文を一つにまとめて、同じタイミングで発送するように手配すること
合hé并bìng: 二つ以上のものや記録を一つにまとめること
并bìng单dān: 複数の注文を合わせて一緒に発送するよう手配すること
拼pīn单dān: 複数の人や注文を合わせて一つにまとめて注文すること

「合单」の中国語での定義中国語での定義

买mǎi家jiā或huò卖mài家jiā在zài发fā货huò前qián把bǎ多duō笔bǐ订dìng单dān合hé并bìng成chéng一yì笔bǐ，一yì起qǐ发fā出chū的de行xíng为wéi或huò操cāo作zuò。

「合单」のよくある間違い

• ✕ 把两笔订单拼单一起发货

  ○ 把两笔订单合单一起发货

  別々に入った注文をまとめて発送するなら「合单」を使い、共同で注文する「拼单」とは区別します。