拆单

「拆单」の例文例文

「拆单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  服务员，我们要拆单。

  店員さん、別々に会計したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了方便各自报销差旅费，同事们建议在退房时拆单。

  出張経費の精算をしやすくするため、同僚たちはチェックアウト時に別会計にするよう提案した。

• 上級（HSK5〜6級）

  电商平台为了规避大额订单的风控审查，有时会自动进行拆单发货。

  ECプラットフォームは高額注文のリスク審査を回避するため、自動的に注文を分割して発送することがある。

• 日常会話

  咱们各买各的，直接让收银员拆单算了吧。

  各自自分の分を買うことにして、レジでそのまま別々に会計してもらおうよ。

「拆单」の意味ごとの使い方

• 別々に会計する離合詞
• 別々に支払う離合詞

  买完东西后，我们拆单付款。

  買い物を終えた後、私たちは別々に支払った。

• 別会計にする離合詞

「拆单」の使い方使い方

• 可ké以yǐ拆chāi单dān吗ma

  別々に会計してもいいですか

  这桌菜可以拆单吗このテーブルの料理は別々に会計してもいいですか。

• 请qǐng把bǎ账zhàng单dān拆chāi单dān

  伝票を別々に会計してください

  请把账单拆单，我们分别付款伝票を別々に会計してください。私たちはそれぞれ支払います。

• 我wǒ们men拆chāi单dān吧ba

  別々に会計しましょう

  我们拆单吧，孩子们各付各的別々に会計しましょう。子どもたちはそれぞれ自分の分を払いましょう。

「拆单」とよく一緒に使う語

• 按桌拆单　テーブルごとに会計を分ける
  （桌：机）
• 拆单付款　分けて支払う
  （付款：払う）
• 拆单结账　分けて会計する
  （结账：会計する）
• 按人拆单　人ごとに会計を分ける
  （人：人）

「拆单」の類義語との違い類義語との違い

拆chāi单dān: 注文や人数ごとに会計を分け、個々の負担分だけを支払うこと。
各gè付fù各gè的de: 各人の注文分のみを支払うこと。
各gè自zì付fù: 自分の分だけを支払うこと。
分fēn摊tān: 負担を参加者で分けて支払うこと。
AA: 費用を人数で等しく割って支払うこと。

「拆单」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ账zhàng单dān按àn人rén或huò按àn项xiàng目mù分fēn开kāi结jié算suàn，使shǐ每měi个gè人rén只zhǐ付fù自zì己jǐ的de那nà份fèn钱qián。

「拆单」のよくある間違い

• ✕ 把会计拆单

  ○ 把账单拆单

  別会計にする伝票を指すときは「会计」ではなく「账单」を使います。