同梱する

合hé单dān

意味

動同梱するどうこんする
動注文をまとめる
動まとめて発送する

合单のイラスト

例文

客kè服fú 说shuō 可ké以yǐ 把bǎ 两liáng 笔bǐ 订dìng单dān合hé单dān一yì起qǐ 发fā货huò。

カスタマーサービスは2件の注文を同梱して発送できると言った。

系xì统tǒng 自zì动dòng 将jiāng 同tóng一yí 地dì址zhǐ 的de 订dìng单dān合hé单dān，减jián少shǎo 重chóng复fù 配pèi送sòng。

システムは同一住所の注文をまとめて、重複配送を減らした。

コアイメージ

複数の注文伝票を一枚にまとめ、同じタイミングで配送するための手続きの姿

関連語

↔︎ (動) 拆chāi单dān：注文を分ける

使い方

商shāng家jiā合hé单dān发fā货huò

販売者が同梱して発送する
把bǎ 订dìng单dān合hé单dān

注文をまとめる

類義語との違い

合hé 单dān: 複数の注文を一つにまとめて、同じタイミングで発送するように手配すること
合hé并bìng: 二つ以上のものや記録を一つにまとめること
并bìng 单dān: 複数の注文を合わせて一緒に発送するよう手配すること
拼pīn单dān: 複数の人や注文を合わせて一つにまとめて注文すること

語源

語は「合」と「单」の結合で、「合」が合わせる、「单」が注文を表すことから、別々の注文を一つにまとめる物流上の作業を指すようになり、結果として注文をまとめて発送する意味になった。

コラム

合单を依頼する際は注文がまだ出荷処理に入っていないかをまず確認し、まとめることで発送日や到着日が変わることがある点に留意する。

「同梱する」は中国語で何と言う？

ネット通販などで複数の注文を一つにまとめて「同梱する」場合は「合单」を使うのが一般的です。複数の注文書をまとめて一度に発送・請求する処理を指します。配送時の同梱依頼や、まとめ発送を頼む際によく用いられる表現です。

使い分け

合单
主にECサイトや物流で、別々に注文した商品を一つにまとめて発送・処理する場面で広く使われます。
这两个订单可以合单发货吗？
この二つの注文は同梱して発送できますか。

よくある間違い

✕ 请把这两个商品同捆。
○ 请把这两个订单合单发货。
日本語の「同梱」を直訳しても中国語では通じません。「合单」などを用います。

「同梱する」のよくある質問

Q. 別々に買った商品の同梱をお願いしたいです。

ネット通販のカスタマーサポート等には「我可以把这两个订单合单发货吗？」と伝えるとスムーズです。「二つの注文をまとめて発送できますか」という意味になり、同梱発送の依頼として自然に通じます。

Q. 「おまけを同梱する」も「合单」ですか？

いいえ、「合单」は注文伝票をまとめる意味なので使えません。商品におまけや書類を添えて一緒に入れる場合は、「附送（添えて送る）」や「一起寄（一緒に送る）」などの別の表現を使います。