まさにその通りだ

可kě不bù是shì

意味

可不是のイラスト

例文

他tā的de话huà很hěn有yǒu道dào理lǐ，可kě不bú是shì。

彼の言うことは筋が通っている、まさにその通りだ。

这zhè家jiā店diàn的de菜cài很hěn好hǎo吃chī，可kě不bú是shì啊a。

この店の料理は本当に美味しいね、まさにその通りだ。

コアイメージ

相手の発言に対して「確かにその通りだ」と短く頷く相づち

関連語

↔︎ (感動詞) 才cái不bú是shì：まったく違う

使い方

類義語との違い

可kě不bú是shì: 相手の言うことに同意するときに、短く肯定や共感を示す口語の返事。
没méi错cuò: 相手の意見や指摘が間違っていないと短く肯定する語。
对duì: 相手の意見に賛成するときに言う短い返事。
是shì啊a: 相手の言葉に同意し、親しみや驚きを込めて返す言葉。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì前qián述shù内nèi容róng的dí确què认rèn与yǔ强qiáng调diào，意yì思si接jiē近jìn“确què实shí如rú此cǐ”“正zhèng是shì如rú此cǐ”，多duō见jiàn于yú日rì常cháng口kóu语yǔ，可kě单dān独dú作zuò为wéi回huí应yìng。

語源

字面は“可”（可、能）と“不是”（不是）という組合だが、成句としては字面通りの否定ではなく、強い肯定を表すように文法化したもので、元は“可不是吗/不是吗”のような反問・感嘆表現の縮約形である。

コラム

  • 会話での応答として単体で使いやすく、驚きや共感を伴って使うと自然に聞こえる一方、公式な場や書き言葉では「确实如此」や「没错」を使う方が無難である。

「まさにその通りだ」は中国語で何と言う？

「まさにその通りだ」と相手の意見に強く同意するときは、「可不是」を使うのが最も一般的です。会話で相づちとして頻繁に用いられ、「本当にそうだよね」「全く同感だ」と全面的に肯定する気持ちを表します。語気助詞を添えて「可不是嘛」の形で使われることも非常に多いです。

使い分け

  • 可不是

    相手の発言に対して「本当にその通りだ」と強く同調する口語表現です。日常会話の相づちとして親しい間柄でよく使われます。

    “今天真冷啊。”“可不是，都零下了。”

    「今日は本当に寒いね」「まさにその通りだ、氷点下だよ」

よくある間違い

  • ✕ 否定の文脈だからと「可不是」を否定の意味で受け取ること

    ○ 「まさにその通りだ」という強い肯定の意味で使う

    「不」が入っていますが、反語的な成り立ちから強い肯定を表します。

「まさにその通りだ」のよくある質問

Q. 「可不是嘛」との違いは何ですか？
意味は同じです。語末に「嘛」をつけた「可不是嘛」のほうが、より口語的でくだけた響きになり、「当たり前じゃない」「本当にそうなんだよ」という共感や納得のニュアンスが強調されます。日常会話では非常によく使われます。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
「可不是」は親しい間柄で使われるくだけた口語表現のため、ビジネスシーンや目上の人に対する相づちとしては軽すぎる印象を与えます。改まった場面で同意を示す場合は「您说的对（おっしゃる通りです）」などを使うのが適切です。

「まさにその通りだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ