働き者
「働き者」の英語
「働き者」は英語で hard worker と言います。busy bee は親しみを込めた会話表現、eager beaver は張り切り屋という含みがあります。workhorse は人にも機械にも使い、量をこなす頼もしさを表します。
「働き者」の英語の使い分け
人の勤勉さを一般的に褒める、最も無難な表現です。
会話や手紙で、親しみを込めて人を褒める表現です。
人や機械が大量の仕事をこなす頼もしさを表します。
口語で、熱心さや軽い皮肉を含めて使う表現です。
Leo is an eager beaver who volunteers for every task.
例文
コアイメージ
小さな蜂がせっせと働く様子になぞらえた「働き者」
英英
An informal idiom meaning a person who works energetically and diligently; a hardworking person.
語源
busy beeは、busy（忙しい・せっせと働く）とbee（蜂）を組み合わせた比喩表現で、蜂の勤勉さになぞらえて「働き者」を表す。
コラム
- busy beeは人を親しげに褒める表現で、会話や手紙などカジュアルな場面で使われやすい。
例文
コアイメージ
働き者で、継続してよく働き職務に熱心に取り組む人
英英
A person who habitually works hard and persistently on their tasks, often putting in extra effort or time.
語源
hard workerは、『働き者』を表す複合語で、hard（熱心に・激しく）とworker（働く人）が結びついて個人の勤勉さを表すようになった。
コラム
- 職場で人の努力や勤勉さを称える表現として用いられ、残業の多さだけで評価される語ではない。
「働き者」のレベル別の例文
「働き者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a hard work.
○ He is a hard worker.