着工

动dòng工gōng

意味

  • 動 着工ちゃっこう
  • 動 開工
  • 動 着手
动工のイラスト

例文

这zhè个ge工gōng地dì下xià周zhōu就jiù要yào动dòng工gōng了le。

この工事現場は来週着工する。

业yè主zhǔ宣xuān布bù该gāi楼lóu盘pán即jí将jiāng动dòng工gōng，并bìng将jiāng于yú下xià月yuè开kāi标biāo。

施主はこの分譲地がまもなく着工すると発表し、来月に入札を行う予定だ。

コアイメージ

現場で作業員が工具や設備を使って手や機械を動かし始める瞬間の情景。

関連語

↔︎ (動) 停tíng工gōng：操業を停止する

使い方

類義語との違い

动dòng工gōng: 工事の全工程を公式に開始し、現場で作業員や機械が実際に作業を始めることを指す。
开kāi工gōng: 工事や作業を公式に始めることを指す。
施shī工gōng: 建築や土木などの工事を実際に行うことを指す。
着zhuó手shǒu: 仕事や計画に手をつけて始めることを指す。
动dòng土tǔ: 工事開始の前に地面を掘る儀式やその掘る行為を指す。

中国語での定義

对duì建jiàn设shè项xiàng目mù、维wéi修xiū工gōng程chéng等děng开kāi始shǐ实shí施shī现xiàn场chǎng施shī工gōng的de动dòng作zuò或huò时shí刻kè。

語源

語は合成語で、『动』が始動・行動を表し、『工』が工事や仕事を表すため、合わせて現場で工事を始めることを指す語となった。近代以降は建築や土木などの着工を伝える正式な表現として定着している。

コラム

  • 『动工』は儀礼的に地面を掘る『动土』と混同されやすく、动土は起工前の掘削儀式を指す一方で动工は工事全体の作業開始を指す点を区別すると誤用を避けられる。

「着工」は中国語で何と言う？

日本語の「着工」に最もよく当てはまる中国語は「动工」です。土木工事や建築工事を始めることを指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。工事が本格的にスタートする場面で標準的に用いられる動詞です。

使い分け

  • 动工

    土木工事や建築工事を始めることを指す最も一般的な表現です。現場での実作業がスタートする場面全般で使われます。

    新大楼预计下个月正式动工。

    新しいビルは来月正式に着工する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 新体育馆明天着工。

    ○ 新体育馆明天动工。

    日本語の漢字をそのまま「着工」としても中国語では通じません。「动工」を使います。

「着工」のよくある質問

Q. 「着工式」は中国語で？
「着工式」や「起工式」は中国語で「动工仪式」や「开工仪式」と言います。工事の無事を祈り、工事開始を祝うセレモニーを指す際によく使われる表現です。
Q. 「开工」との違いは何ですか？
「动工」は主に建設・土木工事を始めることに使われます。一方「开工」は工事の着工だけでなく、工場が操業を開始することや、連休明けに仕事を再開することなど、より広い意味での「仕事始め」にも使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ