出气

「出气」の例文例文

「出气」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要对我出气。

  私に八つ当たりしないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在公司挨了批评，回家就拿宠物狗出气。

  彼は会社で叱られた腹いせに、家に帰ると飼い犬に八つ当たりした。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对工作中的挫折，成熟的职场人不应将不满情绪当作向同事出气的借口。

  仕事での挫折に直面した際、成熟した社会人は不満を同僚に八つ当たりするための口実にしてはならない。

• 日常会話

  我又没惹你，你拿我出气干嘛？

  私は何も怒らせるようなことしてないのに、どうして私に八つ当たりするの？

「出气」の意味ごとの使い方

• 八つ当たりする離合詞
• 当たり散らす離合詞
• 鬱憤を晴らす離合詞

「出气」の使い方使い方

• 借jiè酒jiǔ出chū气qì

  酒で八つ当たりする

  他工作不顺心，也不会借酒出气。仕事が思いどおりにいかなくても、酒に頼って八つ当たりすることはない。

• 对duì着zhe枕zhěn头tou出chū气qì

  枕に当たり散らす

  他心里不高兴时，会对着枕头出气，然后去做作业。彼は不機嫌なとき、枕に当たり散らしてから宿題をする。

• 找zhǎo人rén出chū气qì

  人に八つ当たりする

  弟弟输了比赛，也不找人出气。弟は試合に負けても、人に八つ当たりしない。

「出气」とよく一緒に使う語

• 拿下属出气　部下に八つ当たりする
  （下属：部下）
• 拿孩子出气　子どもに八つ当たりする
  （孩子：子ども）
• 找人出气　人に八つ当たりする
  （人：人）
• 拿家人出气　家族に八つ当たりする
  （家人：家族）

「出气」の類義語との違い類義語との違い

出chū气qì: 内にたまった怒りや不満をはけ口に向けて外に出し、その場で気持ちを晴らす行為
撒sā气qì: ためた怒りを相手や物にぶつけてその場で気を晴らすこと
发fā泄xiè: 不満やストレスを行動や言葉で外に出して気分を和らげること
发fā脾pí气qì: 怒りを短く強く表して周囲に感情を見せること
生shēng气qì: 不満や腹立ちなどで怒りの気分になること

「出气」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ积jī压yā在zài心xīn里lǐ的de气qì向xiàng外wài发fā泄xiè，常cháng对duì无wú关guān的de人rén或huò事shì表biǎo示shì怒nù气qì或huò责zé备bèi。

「出气」のよくある間違い

• ✕ 我出气他。

  ○ 我对他出气。

  人に八つ当たりする相手を示すときは、「出气」の前に「对」や「向」を置きます。