八つ当たりする

出chū气qì

意味

  • 動 八つ当たりするやつあたりする
  • 動 はらを晴らす
  • 動 当たり散らす
出气のイラスト

例文

别bié向xiàng孩hái子zi出chū气qì，他tā们men不bù懂dǒng事shì。

子どもに八つ当たりするのはやめて、彼らはまだわかっていない。

他tā生shēng气qì时shí会huì拿ná枕zhěn头tou出chū气qì。

彼は怒ると枕に当たり散らす。

コアイメージ

内にたまった怒りや不満を外へ出して晴らす行為

関連語

(名) 出chū气qì筒tǒng：はけ口

↔︎ (動) 克kè制zhì：こらえる

↔︎ (動) 控kòng制zhì：抑える

使い方

類義語との違い

出chū气qì: 内にたまった怒りや不満をはけ口に向けて外に出し、その場で気持ちを晴らす行為
撒sā气qì: ためた怒りを相手や物にぶつけてその場で気を晴らすこと
发fā泄xiè: 不満やストレスを行動や言葉で外に出して気分を和らげること
发fā脾pí气qì: 怒りを短く強く表して周囲に感情を見せること
生shēng气qì: 不満や腹立ちなどで怒りの気分になること

中国語での定義

把bǎ积jī压yā在zài心xīn里lǐ的de气qì向xiàng外wài发fā泄xiè，常cháng对duì无wú关guān的de人rén或huò事shì表biǎo示shì怒nù气qì或huò责zé备bèi。

語源

「出」は外へ出すことを示す字で、「气」は息や蒸気を表す象形でのちに感情や気分を指すようになり、二字が合わさって内にある気を外へ出す＝怒りを晴らすという意味になった。

コラム

  • 口語で感情のはけ口を指す語で、当たりの対象が無関係な相手になることが多く、場面によってはより中立的な「发泄情绪」などの語が用いられる。

「八つ当たりする」は中国語で何と言う？

「八つ当たりする」を表す最も一般的な中国語は「出气」です。自分の中にたまった怒りや不満を外に吐き出すという意味があり、特定の人に八つ当たりする場合は「拿＋対象＋出气」という構文でよく使われます。理不尽に怒りをぶつける行為を自然に表現できる定番の表現です。

使い分け

  • 出气

    鬱憤や怒りを晴らすために他人に当たるニュアンスです。「拿〜出气（〜に八つ当たりする）」の形で誰かに当たる場面によく使われます。

    你别拿我出气呀。

    私に八つ当たりしないでよ。

よくある間違い

  • ✕ 不要对我出气。

    ○ 不要拿我出气。

    「出气」は離合詞的な性質を持ち、「拿＋人＋出气」の前置詞構文を使うのが一般的です。

「八つ当たりする」のよくある質問

Q. 「私に八つ当たりしないで」は中国語で？
「你别拿我出气」と言います。「拿＋人＋出气」で「人に八つ当たりする」という意味になり、相手の理不尽な怒りを制止するときによく使われる定番フレーズです。
Q. 「物に八つ当たりする」も同じ表現ですか？
はい、物に対しても使えます。例えば「拿东西出气」で「物に八つ当たりする」という意味になります。人だけでなく、物に怒りをぶつけて発散する場面でも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ