もう…ない

再zài也yě

意味

副もう…ない
副二度と
副もはや

再也のイラスト

例文

我wǒ再zài也yě不bú 去qù 了le。

私はもう行かない。

经jīng历lì 了le 那nà 次cì 背bèi叛pàn 后hòu，他tā 说shuō 他tā再zài也yě不bù 相xiāng信xìn 任rèn何hé 人rén 了le。

あの裏切りを経験してから、彼はもう誰も信じないと言った。

コアイメージ

閉ざされた門の向こうに続き二度と戻れない道

関連語

↔︎ (副) 仍réng旧jiù：依然として

↔︎ (副) 还hái：まだ

使い方

再zài也yě不bù 相xiāng信xìn

二度と信じない
再zài也yě没méi有yǒu 机jī会huì

もう機会がない
再zài也yě不bú会huì 来lái

二度と来ない

類義語との違い

再zài 也yě: 口語で用い、強い否定の感情を伴ってもう二度と～しないことを表す
不bú再zài: 今後その動作や状態を繰り返さないことを表す
从cóng不bù: 過去から現在まで一度もそのことをしたことがないことを表す
绝jué不bù: どんな場合でも絶対にそのことをしないことを強く表す
永yóng远yuǎn 不bù: これから先ずっとそのことをしないことを表す

語源

「再」は再びの意、「也」は古くは語尾の助詞で、否定と結びつくと『それ以後はもう…ない』という意味を表す。

コラム

口語で感情を強める表現として頻繁に用いられ、『再也＋不/没＋動詞』の形が圧倒的に多く、書き言葉では『不再』などを使うことが多い。

「もう…ない」は中国語で何と言う？

「もう…ない」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「再也」です。主に否定の言葉（不、没など）を後ろに伴い、「再也不…」や「再也没…」の形で用います。二度と同じ事態を繰り返さないという強い決意や、二度と戻らない状況を強調したい場面で幅広く使われます。

使い分け

再也
「二度と…ない」「今後は決して…ない」という意味で、強い決意や二度と元に戻らない状況を表す際に否定語を伴って使います。
我再也不想见到他了。
私はもう二度と彼に会いたくありません。

よくある間違い

✕ 我已经不去了。
○ 我再也不去了。
「二度と行かない」という強い決意を表す場合は「已经」ではなく「再也」を用います。

「もう…ない」のよくある質問

Q. 「不再」との違いは何ですか？

「不再」は「これ以上…しない」と客観的な変化や中止を述べる表現です。一方、「再也（不/没）」は感情がより強くこもり、「二度と絶対に…ない」という強い決意や取り返しのつかない状況を強調するニュアンスがあります。

Q. 過去の出来事にも使えますか？

はい、使えます。過去にその状態が終わってしまい、二度と起こらなかったことを表す場合は「再也没…（二度と…しなかった）」の形で表現します。例えば「再也没见过（二度と会えなかった）」のように用います。