我wǒ们men有yǒu共gòng同tóng的de朋péng友yǒu吗ma？

意味

私たちに共通の知り合いはいる？

解説

共通の知り合いの有無をカジュアルに尋ねる表現。友人同士やチャットで気軽に使え、くだけた口調に合う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルSNSで新しくつながった相手や、パーティーなどの交流の場で初めて話す相手に対して使う表現です。お互いの交友関係を探り、共通の話題を見つけて距離を縮めたいときにぴったりの、親しみやすい言い回しです。

言い換え・似た表現

• 我们认识同一个人吗？

  私たちは同じ人を知っていますか？　（具体的な特定の人物を念頭に置いて尋ねるニュアンスです。）

• 不知道我们有没有共同认识的人？

  私たちに共通の知り合いがいるか分かりませんが。　（疑問を和らげ、少し控えめに尋ねる表現です。）

• 你认识谁谁谁吗？

  だれそれさんのこと知っていますか？　（具体的な名前を出して共通の知り合いか直接確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 可能有吧，你在哪儿上学？

  いるかもしれませんね、学校はどちらですか？

• 我看看，好像没有哎。

  見てみますね、どうやらいなさそうですね。

よくある間違い

• ✕ 我们有一共的朋友吗？

  ○ 我们有共同的朋友吗？

  「一共」は合計を表す副詞なので、「共通の」という意味では「共同」を使います。

• ✕ 我们有同一的朋友吗？

  ○ 我们有共同的朋友吗？

  「同一」は全く同じであることを指し、共通の友人には「共同」を用います。