連絡を取り続ける

保bǎo持chí联lián系xì

意味

  • 動 連絡を取り続けるれんらくをとりつづける
  • 動 連絡を保つ
  • 動 交流を続ける
保持联系のイラスト

例文

搬bān家jiā以yǐ后hòu别bié忘wàng了le保bǎo持chí联lián系xì。

引っ越し後も連絡を取り続けてください。

出chū差chāi这zhè段duàn时shí间jiān我wǒ们men通tōng过guò邮yóu件jiàn保bǎo持chí联lián系xì。

出張中はメールで連絡を取り続けます。

コアイメージ

細い糸で二人をつないだまま切らさない

関連語

(名) 联lián系xì方fāng式shì：連絡先

(名) 联lián系xì人rén：連絡相手

↔︎ (動) 断duàn绝jué联lián系xì：連絡を断つ

↔︎ (動) 失shī去qù联lián系xì：連絡が途絶える

使い方

類義語との違い

保bǎo持chí联lián系xì: 相手とのつながりを保ちながら連絡を続ける。
联lián系xì: 会話やメッセージで相手と連絡を取る。
联lián络luò: 電話や短信、メールなどで相手と連絡する。
继jì续xù联lián系xì: 連絡をやめずに続ける。
多duō联lián系xì: 相手とこまめに連絡を取る。

中国語での定義

继jì续xù与yǔ某mǒu人rén通tōng过guò电diàn话huà、短duǎn信xìn、社shè交jiāo媒méi体tǐ等děng方fāng式shì保bǎo持chí联lián系xì，维wéi持chí交jiāo往wǎng或huò信xìn息xī互hù通tōng。

語源

この語は「保持」と「联系」から成り、「保」は守る・維持する、「持」は持ち続ける、「联」はつなぐ、「系」は関係を表し、合わさって継続して他人との連絡を保つ意味になる

コラム

  • 別れの挨拶や引っ越し後のメッセージでよく使われ、親しい間柄ではよりくだけた「多联系」「常联系」「别忘了联系」などが交替で使われることが多い

「連絡を取り続ける」は中国語で何と言う？

「連絡を取り続ける」に最もぴったりな中国語は「保持联系」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、関係ややり取りを途絶えさせずに維持するという意味を表します。別れ際の挨拶として「これからも連絡を取り合いましょう」と伝える際にも定番の表現です。

使い分け

  • 保持联系

    関係を途切れさせず定期的に連絡を取り合うことを指します。友人同士の別れ際やビジネスメールの結びなどで幅広く使われます。

    毕业以后我们也要保持联系啊。

    卒業した後も連絡を取り続けようね。

よくある間違い

  • ✕ 我们继续联系吧。（不自然な場合がある）

    ○ 我们保持联系吧。

    「继续联系」は中断した連絡を再開する響きがあり、関係維持には「保持联系」が自然です。

「連絡を取り続ける」のよくある質問

Q. メールの結びで連絡を取り続けると伝えるには？
ビジネスメールでは「请保持联系（引き続きご連絡を取り合いましょう）」や「常联系（今後も連絡を取り合いましょう）」と添えるのが一般的です。丁寧に関係を維持したい意思を自然に表現できます。
Q. 「保持联系」と「常联系」の違いは？
「保持联系」は連絡が途切れない状態を維持するという客観的な表現です。一方、「常联系」は「ちょくちょく連絡しよう」というニュアンスで、親しい間柄の挨拶や気軽な声かけとしてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ