为虺弗摧

「为虺弗摧」の発音・読み方

ピンインwéi huǐ fú cuī

「为虺弗摧」の意味

「为虺弗摧」の例文

我wǒ们men不bù能néng为wéi虺huǐ弗fú摧cuī，以yǐ免miǎn坏huài人rén坐zuò大dà。

私たちは悪の芽を摘まないまま、悪人を増長させてはならない。

「为虺弗摧」のコアイメージコアイメージ

害がまだ小さい段階で対処しなければ、後から抑えられなくなる展開

「为虺弗摧」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ坏huài事shì或huò坏huài人rén处chǔ在zài初chū期qī时shí没méi有yǒu及jí时shí处chǔ理lǐ，等děng它tā发fā展zhǎn壮zhuàng大dà后hòu就jiù很hěn难nán控kòng制zhì。

「为虺弗摧」の語源語源

为虺弗摧は、幼い蛇を表す「虺」、否定を表す「弗」、壊して除くことを表す「摧」を組み合わせた成語で、「小さな蛇の段階で退治しなければ、蛇になった後ではどうするのか」という古い反語に基づく表現

「为虺弗摧」のコラムコラム

  • 日本語の「悪の芽を摘む」が早い段階での対処を表すのに対し、为虺弗摧はその対処をしない側に焦点を置くため、問題を見過ごす状況への批判や警告に用いられる表現
↑ TOPへ