丢到家

「丢到家」の発音・読み方

ピンインdiū dào jiā

「丢到家」の意味

「丢到家」の例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián说shuō错cuò话huà，真zhēn是shì丢diū到dào家jiā了le。

彼は皆の前で言い間違えて、本当に大恥をかいた。

「丢到家」のコアイメージコアイメージ

人前で面目を失い、恥ずかしさが極限まで達するイメージ

「丢到家」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén非fēi常cháng丢diū脸liǎn，感gǎn到dào特tè别bié难nán堪kān

「丢到家」の語源語源

丢到家は、「丢脸」のように面目を失うことを表す「丢」に、程度が極限まで達することを示す「到家」が結びついた表現で、非常に恥をかく意味

「丢到家」のコラムコラム

  • 「到家」はふつう「家に着く」や「腕前が十分に高い」という意味でも使うが、「丢到家」では「丢」の程度を強める働きになり、よい意味にはならない
↑ TOPへ