人目につかない

不bù起qǐ眼yǎn

意味

  • 形 人目につかないひとめにつかない
  • 形 目立たない
  • 形 地味
不起眼のイラスト

例文

这zhè座zuò小xiǎo屋wū很hěn不bù起qí眼yǎn，很hěn容róng易yì错cuò过guò。

この小屋は人目につかないので、見落としやすい。

他tā虽suī然rán外wài表biǎo不bù起qí眼yǎn，但dàn能néng力lì很hěn强qiáng。

彼は外見は目立たないが、能力は非常に高い。

コアイメージ

周囲に溶け込み、ぱっと見で注目を集めない様子

関連語

↔︎ (形) 显xián眼yǎn：目立つ

↔︎ (形) 醒xǐng目mù：目を引く

使い方

類義語との違い

不bù起qí眼yǎn: ぱっと見で目立たず、人目につかない様子
不bù显xián眼yǎn: ぱっと見で目立たず、人の注意を引かない様子
低dī调diào: 控えめで派手さがなく、目立たない様子
普pǔ通tōng: 特別でなく、ごく一般的で目立たない様子
平píng凡fán: 特に優れたところがなく、ごくありふれて目立たない様子

中国語での定義

不bù容róng易yì被bèi别bié人rén注zhù意yì或huò看kàn到dào的de样yàng子zi，常cháng用yòng来lái形xíng容róng外wài表biǎo、物wù品pǐn或huò地dì方fāng显xiǎn得de普pǔ通tōng、没méi吸xī引yǐn力lì。

語源

「不起眼」は合成語で、「不」は否定、「起」は引き起こす・引くの意を含み、「眼」は目や注目を指しているため、文字通り「目を引かない」「人目につかない」という意味になる。

コラム

  • 日常では「很不起眼」「显得不起眼」の形で物や場所、人の外見をやわらかく表すことが多く、直接人に「你很不起眼」と言うと冷たく聞こえる場合があるので場面に注意する。

「人目につかない」は中国語で何と言う？

「人目につかない」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「不起眼」です。外見が地味で目立たない物や人、あるいは見過ごされやすい場所などを指して広く用いられます。文脈によって「目立たない」「パッとしない」といったニュアンスも持ち合わせます。

使い分け

  • 不起眼

    外見が地味だったり普通すぎて注意を引かない様子を表します。人や物のほか、目立たない路地や角などの場所に対してもよく使われます。

    他在一个不起眼的角落里坐了下来。

    彼は人目につかない隅の席に腰を下ろした。

よくある間違い

  • ✕ 不看人

    ○ 不起眼

    「不看人」は「人を見ない」という意味になり、「人目につかない」の表現としては使えません。

「人目につかない」のよくある質問

Q. 「人目につかない場所」はどう言えばいい？
「不起眼的地方」や「不起眼的角落」と表現するのが自然です。ひっそりとしていて目立たない場所や、普段なら見落としてしまうような場所を指してよく使われます。
Q. 「不起眼」は人を褒めるときにも使えますか？
基本的には「パッとしない」「地味だ」という客観的な描写に使われます。ただし、「普段は人目につかないが実は才能がある」のように、意外性を強調する文脈で前置きとして肯定的に使われることもあります。

「人目につかない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ