地味

素sù

意味

  • 形 地味じみ
  • 形 素朴
  • 形 質素
素のイラスト

例文

她tā穿chuān得dé很hěn素sù。

彼女は地味な服装をしている。

这zhè个ge菜cài很hěn素sù，没méi有yǒu太tài多duō调tiáo料liào。

この料理は味付けが薄い。

コアイメージ

装飾や誇示を避ける落ち着いた風貌

関連語

(形) 素sù朴piáo：素朴だ

(名) 素sù质zhì：素質

(名) 素sù食shí者zhě：菜食主義者

↔︎ (形) 鲜xiān艳yàn：鮮やかだ

↔︎ (形) 华huá丽lì：華やかだ

使い方

類義語との違い

素sù: 飾りや誇示を避け、見た目だけでなく生活や性格にも控えめで地味な様子である
朴pǔ素sù: 飾り気がなく、服装や生活が質素で目立たない
简jiǎn朴piáo: 生活や物の作りが簡単で無駄がなく、派手でない
低dī调diào: 言動や態度を抑えて目立たない控えめな様子
素sù净jìng: 見た目が飾り気なく整っていて清潔でさっぱりしている

中国語での定義

朴pǔ素sù、不bù追zhuī求qiú华huá丽lì或huò夸kuā张zhāng的de外wài在zài表biǎo现xiàn，常cháng用yòng来lái描miáo述shù穿chuān着zhe、妆zhuāng容róng或huò生shēng活huó风fēng格gé的de低dī调diào与yǔ自zì然rán。

語源

字形は織物に由来し、もともと色や飾りのない布の状態を表したことから、見た目や風格の控えめさを指す語になった。

コラム

  • 『他/她很素』のような表現は見た目の地味さだけでなく生活習慣や性格の質素さを示すことがあり、単純な色合いの描写にとどまらない。

「地味」は中国語で何と言う？

日本語の「地味」を中国語で表す際、最も一般的で近い表現は「素」です。色合いやデザインに派手さがなく質素であることや、柄のない無地の状態を指して幅広く使われます。主に服装や装飾、化粧などの外見について用いられ、「素净」や「素气」といった重ね語・派生語としても頻繁に登場します。

使い分け

  • 素

    色や柄が目立たず質素、または無地であることを指します。服や化粧が控えめで派手さがない場面で広く使われます。

    这件衣服颜色太素了。

    この服は色が地味すぎます。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服太地味了。

    ○ 这件衣服太素了。

    「地味」という漢字は中国語で通じないため、「素」などを使います。

「地味」のよくある質問

Q. 「地味な性格」も素で言えますか？
性格について「素」は使えません。目立たない、おとなしい性格と言いたい場合は「内向（内向的）」や「低调（控えめ）」、「不爱出风头（出しゃばらない）」などの表現を使って具体的に言い換えます。
Q. 「素顔（すっぴん）」の素と同じですか？
同じ語源です。「素」には手が加えられていない、飾り気がないという意味があります。そのため「素颜（すっぴん）」や「素食（精進料理）」など、飾りや余計なものが加わっていない状態を表す言葉にも共通して用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ