下架

「下架」の例文例文

「下架」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个面包已经下架了。

  このパンはもう店頭から引き下げられました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于版权到期，平台不得不把这部电影下架。

  著作権の期限が切れたため、プラットフォームはこの映画の配信を停止せざるを得ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门责令该应用商城立即下架涉嫌违规收集个人信息的软件。

  監督管理部門は、個人情報を不正に収集した疑いのあるアプリを直ちに配信停止にするよう同アプリストアに命じました。

• 日常会話

  我一直想买的那款口红怎么突然下架了？

  ずっと買おうと思っていたあの口紅、どうして急に販売終了になっちゃったの？

「下架」の意味ごとの使い方

• 棚から下ろす離合詞
• 販売停止離合詞

「下架」の使い方使い方

• 把bǎ商shāng品pǐn下xià架jià

  商品を棚から下ろす

  商场把过季商品下架了。店は季節外れの商品を棚から下ろした。

「下架」とよく一緒に使う語

• 商品下架　商品を棚から下ろす
  （商品：商品）
• 产品下架　製品を棚から下ろす
  （产品：商品）
• 玩具下架　おもちゃを棚から下ろす
  （玩具：おもちゃ）
• 服装下架　衣料品を棚から下ろす
  （服装：服装）
• 书籍下架　書籍を棚から下ろす
  （书籍：本）
• 重新下架　もう一度棚から下ろす
  （重新：もう一度）

「下架」の類義語との違い類義語との違い

下xià架jià: 販売中の表示を取り下げて、店やサイトで買えないようにする動作。
停tíng售shòu: 販売を中止してその商品を売らなくすること。
下xià线xiàn: ウェブ上の販売ページや商品情報を取り下げて表示しなくすること。

「下架」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng商shāng品pǐn从cóng线xiàn上shàng或huò线xiàn下xià的de销xiāo售shòu目mù录lù中zhōng移yí除chú，使shǐ其qí在zài店diàn铺pù或huò电diàn商shāng页yè面miàn上shàng不bú再zài显xiǎn示shì，从cóng而ér停tíng止zhǐ销xiāo售shòu或huò暂zàn时shí下xià架jià。

「下架」のよくある間違い

• ✕ 把商品架下

  ○ 把商品下架

  「下架」は「下」の後に「架」を置く決まった動詞で、商品を棚や販売ページから外すときに「架下」とは言いません。