新商品を公開する

上shàng新xīn

意味

上新のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn刚gāng刚gāng上shàng新xīn了le一yì批pī夏xià季jì连lián衣yī裙qún。

この店はたった今、新商品を公開した。

我wǒ们men店diàn上shàng周zhōu刚gāng上shàng新xīn了le几jí款kuǎn连lián帽mào衫shān。

うちの店は先週、新作のパーカーを数点公開しました。

コアイメージ

新しく入荷した商品を売場やネット上に出して買える状態にする行為

関連語

↔︎ (動) 下xià架jià：下架する

↔︎ (動) 停tíng售shòu：販売を停止する

使い方

類義語との違い

上shàng新xīn: 新しく入荷した商品を売場やECサイトに出して消費者が買えるようにすること
上shàng架jià: 商品を店の棚やオンラインの販売ページに並べて売り出すこと
上shàng线xiàn: ウェブやアプリで商品を公開して購入できるようにすること
发fā布bù: 公式に商品やその情報を公表して知らせること

中国語での定義

将jiāng新xīn到dào的de商shāng品pǐn放fàng到dào销xiāo售shòu平píng台tái上shàng以yǐ供gōng销xiāo售shòu或huò展zhǎn示shì。

語源

「上新」は「上」と「新」から成り、「上」は上架や上线のように物を公開することを示し「新」は新商品を意味するため、近年の小売や電子商取引の場で新商品を出して販売を始める語として定着した。

コラム

  • 注意点として「上新」は商品が店頭や商品ページに出ることを指す表現であり、サービスや映画などの公開には通常使わず商品の入荷・掲載の場面で使う語である。

「新商品を公開する」は中国語で何と言う？

「新商品を公開する」に最も適した中国語は「上新」です。主にECサイトやアパレル業界、飲食店などで、新作アイテムや新メニューを発売・お披露目する際によく使われます。日常会話からSNSの告知まで、幅広く定着している現代的な表現です。

使い分け

  • 上新

    ネット通販や店舗で新作・新商品を出品、公開する際によく使われる表現です。名詞として「新作」そのものを指すこともあります。

    这家网店每周五都会上新。

    このネットショップは毎週金曜日に新商品を公開します。

よくある間違い

  • ✕ 公开新商品 (gōngkāi xīn shāngpǐn)

    ○ 上新 (shàngxīn) / 发布新品 (fābù xīnpǐn)

    「公开」は秘密を公表する意味合いが強く、商品の発売や出品には不自然です。

「新商品を公開する」のよくある質問

Q. 「上新」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「秋季上新（秋の新作）」のように名詞として使われるほか、「今天上新了五款衣服（今日服の新作が5種類公開された）」のように「新商品を出す」という動詞としても日常的によく使われます。
Q. フォーマルな発表会でも使えますか？
「上新」はECサイトやSNS、店舗でのカジュアルな告知向けです。企業の公式な新製品発表会などのビジネス場面では「发布新品（新製品を発表・公開する）」や「推出新产品」を使うほうが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ