黙っている

一yī声shēng不bù吭kēng

意味

  • 成語・慣用句 黙っているだまっている
  • 成語・慣用句 一言も言わない
  • 成語・慣用句 口を閉ざす
一声不吭のイラスト

例文

他tā一yì声shēng不bù吭kēng地dì走zǒu了le。

彼は黙って去った。

记jì者zhě追zhuī问wèn敏mín感gǎn细xì节jié时shí，证zhèng人rén一yì声shēng不bù吭kēng，法fǎ庭tíng顿dùn时shí寂jì静jìng无wú声shēng。

記者が追及すると、証人は一言も言わず、法廷はたちまち静まり返った。

コアイメージ

声を一つも発さず言葉で反応しない沈黙の態度

関連語

(動) 不bù吭kēng声shēng：口をきかない

(動) 吭kēng声shēng：発言する

↔︎ (成語・慣用句) 滔tāo滔tāo不bù绝jué：話が途切れない

↔︎ (成語・慣用句) 侃kán侃kǎn而ér谈tán：落ち着いてよく話す

使い方

類義語との違い

一yì声shēng不bù吭kēng: 相手への拒絶や不満を含んで黙り込み、声を一つも出さないことを表す成語。
一yì言yán不bù发fā: 一言も発せず黙っていることを表す成語。
沉chén默mò不bù语yǔ: 静かに沈黙して言葉を発しないことを表す成語。
沉chén默mò寡guǎ言yán: 普段からあまり話さず口数が少ない性質を表す成語。

中国語での定義

不bù说shuō一yí句jù话huà、完wán全quán保bǎo持chí沉chén默mò，不bú作zuò任rèn何hé言yán语yǔ上shàng的de回huí应yìng，语yǔ气qì偏piān口kóu语yǔ，常cháng用yòng以yǐ描miáo述shù人rén在zài尴gān尬gà或huò回huí避bì时shí的de反fǎn应yìng。

語源

成語は「一声」（わずかな声や一言を指す）と「不吭」（吭は発声・喉を表す字で、ここでは声を出さないこと）から成り、「一言も発しない」という意味合いで口語的に定着した表現である。

コラム

  • 「一言不发」「沉默不语」といった類義語はあるが、「一声不吭」は相手に対する拒否や不満を含む場面で使われることが多く、単に静かな状態を指す語とはニュアンスが異なる点に注意。

「黙っている」は中国語で何と言う？

「黙っている」を中国語で表す場合、もっとも自然で一般的な表現は「一声不吭」です。声をひとことも発せず、完全に沈黙している状態を表します。何かを言われても言い返さずにじっと黙っていたり、痛みをこらえて声を出さなかったりする場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 一声不吭

    一言も発さずにじっと黙っている様子を表します。怒られて沈黙している場面や、我慢して声を出さない場面などによく使われます。

    他被批评后，整整一个下午都一声不吭。

    彼は怒られた後、午後ずっと一言も喋らず黙っていた。

よくある間違い

  • ✕ 他一直暗暗的。(彼は黙っている)

    ○ 他一直一声不吭。

    「暗暗」は心の中でひそかに思う様子を表し、「黙る」という意味では使えません。

「黙っている」のよくある質問

Q. 「一声不吭」の「吭」の読み方は？
「吭」は第一声で「kēng」と発音します。常用漢字としては見かける機会が少ない字ですが、この成語は日常会話でも非常によく使われるため、発音をしっかり覚えておくと便利です。
Q. 怒られて黙っている時にも使えますか？
はい、使えます。「一声不吭」は叱責や批判を受けた際に、言い訳や反論を一切せずに口を閉ざしている状況を表すのにぴったりの表現です。

「黙っている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ