モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そういえば

「そういえば」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「そういえば」の中国語の言い方（5通り）

1. 01对了

   duì le

   カジュアル｜友人との会話｜ところで

   最も身近で日常的に使われる表現です。会話中にふと何かを思い出した際、友人や同僚に「对了，明天的会议几点开始？（そういえば明日の会議は何時？）」のように切り出します。フランクな響きがあるため、改まった場面では控えましょう。

2. 02说起来

   shuō qǐlai

   ふつう｜雑談で

   「話のついでに言えば」と、現在の話題から関連する話を広げる時に使います。「说起来，我昨天也遇到他了（そういえば昨日彼に会ったよ）」のように、文脈をつなぐ前置きとして便利です。友人相手から一般的な雑談まで幅広く使えます。

3. 03对了，我想起来了

   duì le, wǒ xiǎng qǐlai le

   カジュアル｜思い出した時

   忘れていた記憶がハッと蘇った時に使います。単なる「对了」より「思い出した」実感が強調され、「对了，我想起来了，钥匙在桌上（そういえば思い出した、鍵は机の上だ）」のように続けます。親しい間柄で記憶が戻った瞬間にぴったりです。

4. 04这么说来

   zhè me shuō lái

   ふつう｜話を受けて

   相手の話を聞いて「そう言われてみれば確かに」と納得したり、記憶が刺激されたりした際に使います。「这么说来，确实有点奇怪（そういえば確かに少し変だね）」のように、相手の発言を受けて新たな気づきを述べる落ち着いた表現です。

5. 05哦，对了，我差点忘了

   ò, duì le, wǒ chàdiǎn wàng le

   ふつう｜伝達事項の追加

   伝え忘れていた連絡事項や用件を思い出し、付け足す場面で使います。「哦，对了，我差点忘了，这是给你的（あ、そういえば忘れそうだった、これ君にあげる）」のように、前置きを置くことで唐突感を和らげて自然に伝達できます。

場面別の使い分け

中国語では「自分の中から突然湧いた記憶」なのか、「相手の話に触発されて出てきた話」なのかによって選ぶ語句が変わります。文脈の起点を見極めて使い分けるのが自然に聞こえるポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そういえば」は、記憶の想起から単なる話題転換まで1語で曖昧にカバーできますが、中国語では「何をきっかけにどう思い出したか」を明確に言語化する発想を持ちます。そのため、直訳しようとすると意図がうまく伝わりません。

• 「想起」だけで済ませてしまう：「想起（思い出す）」は動詞のため、文頭に単独で置いて「そういえば」という前置きにはできません。「我想起来了」のように主語と補語が必要です。
• 自分発信の話題転換で「这么说来」を使う：相手の発言を受けていないのに突然使うと不自然です。何の前触れもなく思い出した時は「对了」を使いましょう。

言われたときの返事

• 怎么了？ — どうしたの？
• 想起什么了？ — 何か思い出した？
• 你说。 — どうぞ（話して）。
• 什么事？ — どういう用件？
• 确实是这样。 — 確かにそうだね。

よくある質問

Q. ビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールでは「对了」などの口語は避け、「另外（また、なお）」や「补充说明一下（補足いたしますが）」などを用います。要件を端的に追加するのが自然です。

Q. 目上の人に会話で使うなら？

目上の人には「对了」単体だとくだけすぎます。「说起来」を使ったり、「冒昧打扰一下，关于……（恐れ入りますが、〜について）」のように丁寧な前置きを添えると失礼になりません。

Q. 「说到」と「说起来」の違いは？

「说到〜」は「〜といえば」と具体的な名詞を後ろに伴い、「说到旅行……」のように使います。一方「说起来」は単独で文頭に置き、「そういえば」と話題を広げる接続詞的に機能します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「そういえば」を引く