对duì了le

意味

ところで

解説

話題を変えるときに使う導入語。別の話題や確認したいことに自然に移るときに用い、軽い質問や思い出しを切り出す場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談中に、ふと何かを思い出したときや、話題をスムーズに切り替えたいときに使います。「そういえば」「ところで」というニュアンスで、唐突感をやわらげて新しい話や質問を切り出すのに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 话说回来

  それはそうと　（本題に戻したり、少し改まって話題を変えたりする表現です。）

• 顺便问一下

  ついでにお聞きしますが　（別の話題について軽く質問を挟みたいときに適しています。）

• 另外

  そのほかに　（別の事項を付け加えて説明する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 怎么了？

  どうしたの？

• 什么事？

  何の話？

よくある間違い

• ✕ 「その通り」と相づちを打つつもりで「对了」とだけ言う

  ○ 对 / 没错

  「对了」は話題転換に聞こえやすいため、同意の相づちには「对」などが自然です。