モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お待たせ

「お待たせ」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「お待たせ」の中国語の言い方（5通り）

1. 01久等了

   jiú děng le

   ふつう｜店員が対応時｜お待たせしました

   最も短くシンプルな言い回しです。カフェやレストランの店員が料理を運ぶ際や、少し席を外して戻った場面で頻繁に使われます。主語を省いた表現のため、親しい同僚や友人との軽い合流時にも気軽に用いられます。

2. 02让你久等了

   ràng nǐ jiú děng le

   カジュアル｜友人や同僚に｜お待たせしました

   使役の「让（〜させる）」と相手を指す「你」が入った自然な口語表現です。直訳すると「あなたを長く待たせてしまった」となり、友人や気の置けない同僚との待ち合わせで少し遅れた際にぴったりです。笑顔で明るく添えましょう。

3. 03让您久等了

   ràng nín jiú děng le

   丁寧｜客や目上に｜お待たせして申し訳ありません

   相手への敬意を示す敬称「您」を用いた丁寧な表現です。取引先や顧客、目上の人を待たせてしまった際に使います。ビジネスの商談開始時や、ホテルのフロント対応などで「お待たせいたしました」と礼儀正しく伝える際の定番です。

4. 04抱歉，让你久等了

   bàoqiàn, ràng nǐ jiǔděng le

   ふつう｜親しい相手に

   謝罪の言葉「抱歉」を頭に付けた表現です。待ち合わせに明確に遅刻してしまい、友人や親しい知人に対して申し訳ない気持ちをしっかり伝えたい場面に適しています。「待たせて本当にごめんね」という率直なお詫びのニュアンスを含みます。

5. 05不好意思，让您久等了

   bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔděng le

   丁寧｜接客や仕事で

   クッション言葉として定番の「不好意思」と敬称「您」を組み合わせた、ビジネスや接客で最も手堅い丁寧表現です。業務の打ち合わせに遅れた際や、顧客を長く待たせた受付業務などで、相手を尊重しながら誠意を持ってお詫びできます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「お待たせしました」で済みますが、中国語では敬称「您」の有無やお詫びフレーズの追加によって敬意の度合いを細かく調整します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「待たせる」を受身や使役の文法そのままに直訳しようとして、「等了我（私を待った）」や「被我等」と言ってしまう誤りがよく見られます。中国語では「相手に長い時間待つという行為をさせた」と捉え、「让（使役）＋相手＋久等（長く待つ）」の語順で表現します。

また、わずか数秒待たせただけの場面で過剰に「对不起（ごめんなさい）」を連発するのも不自然です。日常会話の軽い遅れなら「久等了」や「不好意思」を使うのが自然な感覚です。

言われたときの返事

• 没事，我也刚到。 — 大丈夫、私も今着いたところです。
• 没关系。 — 気にしないで、大丈夫ですよ。
• 不客气，慢慢来。 — どういたしまして、焦らなくて大丈夫ですよ。
• 辛苦了。 — お疲れさまでした（作業や配達を終えた相手に）。

よくある質問

Q. 「久等了」と「让你久等了」の違いは？

「久等了」は主語がなく「お待たせ」と状況を述べる気軽な表現で、店員の配膳などに最適です。「让你久等了」は「あなたを」と相手を明示するため、特定の友人や同僚に向けた呼びかけとして自然に響きます。

Q. ビジネスで遅刻した時は何と言う？

「不好意思，让您久等了」や「实在抱歉，让您久等了」が適しています。単にお待たせした事実を伝えるだけでなく、「申し訳ありません」という謝罪のフレーズを冒頭に補うことで誠意がしっかりと伝わります。

Q. 電話を保留にした後はどう言えば良い？

受話器を取った直後に「让您久等了」または「不好意思，让您久等了」と伝えます。日本の「大変お待たせいたしました」と同じ感覚で、保留解除後の挨拶としてスムーズに会話を再開できます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「お待たせ」