让ràng您nín久jiú等děng了le

意味

お待たせして申し訳ありません

解説

相手に長く待たせてしまったことを詫びる表現。ビジネスの場で対面や会議開始時に使われ、丁寧で形式的な謝罪のニュアンスを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客と対面した際や、商談・会議を始める冒頭でよく使われる定番表現です。敬称の「您」を含んでいるため、目上の人や顧客に対して誠意を込めてお待たせしたことを詫びる、フォーマルで丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 让你久等了

  待たせてごめんね　（親しい同僚や友人に対して使うフランクな表現です。）

• 不好意思，让您久等了

  恐れ入ります、大変お待たせいたしました　（冒頭にクッション言葉を添え、より申し訳なさを強調します。）

• 久等了

  お待たせ　（簡略化した言い方で、同僚や友人との日常会話で使います。）

言われたときの返し方

• 没关系，我也刚到

  大丈夫ですよ、私も今着いたところです

• 没事，您太客气了

  問題ありません、お気遣いなく

• 不要紧，我们开始吧

  大丈夫です、始めましょう

よくある間違い

• ✕ 等待您（お待たせしましたと言いたいとき）

  ○ 让您久等了

  「等待」は「待つ」という能動の動作なので、使役の「让」を用いないと相手を待たせた意味になりません。

• ✕ 親しい友人に「让您久等了」と言う

  ○ 让你久等了 / 久等了

  親しい間柄で敬称の「您」を使うと、他人行儀で不自然に聞こえてしまうためです。