騒がしい

中国語
意味
例文
熙攘
にぎやかな
集市上人群熙攘，十分热闹。
市場では人々が行き交い、とてもにぎやかだった。
吵杂
騒がしい
这家餐厅太吵杂了。
このレストランはあまりにも騒がしい。
吵吵嚷嚷
がやがやしている
孩子们在院子里吵吵嚷嚷。
子どもたちは庭でがやがやしている。
喧响
騒がしい
窗外传来喧响的车声。
窓の外から騒がしい車の音が聞こえてきた。
噪
騒がしい
窗外的蝉声很噪。
窓の外のセミの声はとても騒がしい。
闹轰轰
騒がしい
市场里一直闹轰轰的。
市場はずっと騒がしい。
杂沓
雑然としている
桌上文件杂沓地堆在一起。
机の上に書類が雑然と積まれている。
乱哄哄
騒がしい
教室里乱哄哄的，老师来了也没安静。
教室は騒がしく、先生が来ても静かにならなかった。
闹闹攘攘
騒がしい
集市上闹闹攘攘，人来人往。
市場は騒がしく、人が行き交っている。
骚闹
騒がしい
这条街晚上很骚闹，居民难以入睡。
この通りは夜になると騒がしく、住民は眠りにくい。

熙xī攘rǎng

意味

  • 形 にぎやかな
  • 形 騒がしいさわがしい
  • 形 混み合ったこみあった

例文

集jí市shì上shàng人rén群qún熙xī攘rǎng，十shí分fēn热rè闹nào。

市場では人々が行き交い、とてもにぎやかだった。

コアイメージ

人や物が次々に行き交い、場全体が活気で満ちるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén多duō而ér热rè闹nào，来lái来lái往wǎng往wǎng，场chǎng面miàn显xiǎn得de拥yōng挤jǐ而ér有yǒu活huó力lì

語源

熙攘は、「熙」が明るく盛んな様子、「攘」が人や物が押し合うように動く様子を表し、二字が合わさって人の往来が盛んで混み合う意味になった語

コラム

  • 熙攘は人の多い市場や通りの様子を表す書き言葉で、「騒音が大きい」というより人が行き交う活気に焦点がある表現

吵chǎo杂zá

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 やかましい

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng太tài吵chǎo杂zá了le。

このレストランはあまりにも騒がしい。

コアイメージ

周りの音がばらばらに重なり、静かにしていられないイメージ

中国語での定義

周zhōu围wéi有yǒu许xǔ多duō声shēng音yīn，声shēng音yīn又yòu大dà又yòu乱luàn，让ràng人rén不bù能néng安ān静jìng下xià来lái

語源

吵杂は、「吵」のうるさく大きな音という意味に、「杂」の混じり合って整理されていないという意味が結びついた語で、さまざまな音が入り混じる状態を表す

コラム

  • 吵杂は人の話し声だけでなく、店内の音や交通音などが重なって落ち着かないときにも使われ、単に音量が大きいだけの場面とは限らない

吵chǎo吵chǎo嚷rāng嚷rang

意味

  • 形 がやがやしている
  • 形 騒がしいさわがしい

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ吵chǎo吵chǎo嚷rāng嚷rang。

子どもたちは庭でがやがやしている。

コアイメージ

人の声が重なり、あたりが落ち着かない話し声や叫び声で満たされるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men不bù停tíng地dì大dà声shēng说shuō话huà、喊hǎn叫jiào，声shēng音yīn杂zá乱luàn，场chǎng面miàn很hěn喧xuān闹nào

語源

吵吵嚷嚷は、「吵」を重ねた「吵吵」と「嚷」を重ねた「嚷嚷」を並べた形で、「吵」は声や音がうるさいこと、「嚷」は大声で話したり叫んだりすることを表し、重なりによってその状態が続く感じを表す

コラム

  • 人が多くて活気があることを表す「热热闹闹」と違い、「吵吵嚷嚷」は声の大きさや落ち着かなさに焦点があり、にぎやかでも好ましくない場面に使われやすい

喧xuān响xiǎng

意味

  • 形 騒がしいさわがしい

例文

窗chuāng外wài传zhuàn来lái喧xuān响xiǎng的de车chē声shēng。

窓の外から騒がしい車の音が聞こえてきた。

コアイメージ

大きく入り混じった音が周囲に広がり、耳に騒がしく届く状態

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn又yòu大dà又yòu杂zá，听tīng起qǐ来lái很hěn吵chǎo闹nào

語源

喧响は、「喧」の騒がしいという意味と、「响」の音が鳴る・響くという意味を組み合わせ、騒がしい音を表す複合語

コラム

  • 日本語の「喧騒」は周囲の騒がしい様子に焦点があるのに対し、「喧响」は車の音や話し声など、耳に届く音そのものに焦点を置く表現

噪zào

意味

例文

窗chuāng外wài的de蝉chán声shēng很hěn噪zào。

窓の外のセミの声はとても騒がしい。

コアイメージ

ばらばらの音が一つの騒音として押し寄せる状態

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn杂zá乱luàn而ér且qiě很hěn大dà，让ràng人rén不bù能néng保bǎo持chí安ān静jìng

語源

噪は、「口」が声や音に関わることを示し、「喿」が表す群がって鳴く音と結びついて、さまざまな音が入り混じる意味を表すようになった字

コラム

  • 「吵」は人や場所がうるさいことにも広く使うのに対し、「噪」は「噪声」「噪音」のように、耳に入る雑多な音の性質を取り上げるときに現れやすい語

闹nào轰hōng轰hōng

意味

例文

市shì场chǎng里lǐ一yì直zhí闹nào轰hōng轰hōng的de。

市場はずっと騒がしい。

コアイメージ

人声や物音が重なり、静けさがなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi声shēng音yīn很hěn多duō，持chí续xù不bú断duàn，显xiǎn得de十shí分fēn喧xuān闹nào。

語源

闹轰轰は、「闹」が騒がしい状態を表し、「轰轰」が大きな音が続く様子を表す音の語で、音が重なって騒がしい状態を示す組み合わせ

コラム

  • 「热闹」は人が集まって活気があることに焦点があるのに対し、「闹轰轰」は音の大きさや騒がしさに焦点があるため、楽しい場面にも落ち着かない場面にも使える表現

杂zá沓tà

意味

  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 騒がしいさわがしい

例文

桌zhuō上shàng文wén件jiàn杂zá沓tà地dì堆duī在zài一yì起qǐ。

机の上に書類が雑然と積まれている。

コアイメージ

多くのものがばらばらに集まり、全体が乱れて見える状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，数shù量liàng多duō而ér且qiě很hěn乱luàn

語源

杂沓は、「杂」が異なるものの混在を、「沓」が物事の多さや重なりを表し、二つの語素から乱雑に集まった様子を表す語

コラム

  • 「杂沓」は文章語寄りの表現で、机の上の書類のような物だけでなく、人影や足音などが入り混じる場面にも使われ、単に数が多いだけの状態とは区別される

乱luàn哄hōng哄hōng

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 形 騒然としたそうぜんとした
  • 形 ごった返したごったがえした

例文

教jiào室shì里lǐ乱luàn哄hōng哄hōng的de，老lǎo师shī来lái了le也yě没méi安ān静jìng。

教室は騒がしく、先生が来ても静かにならなかった。

コアイメージ

人や声が一か所に集まり、あたり全体がまとまりなく騒がしくなっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn嘈cáo杂zá、场chǎng面miàn混hùn乱luàn的de样yàng子zi

語源

乱哄哄は、「乱」がまとまりのない状態を表し、「哄哄」が大勢の人の声や物音が重なって響く様子を表す語で、全体で騒然とした場面を示す表現

コラム

  • 乱哄哄は音の大きさだけでなく、その場が人や声でごった返している様子まで表すため、教室や市場などの全体の雰囲気を述べるときに使われる

闹nào闹nào攘rǎng攘rǎng

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 形 ごった返しているごったがえしている

例文

集jí市shì上shàng闹nào闹nào攘rǎng攘rǎng，人rén来lái人rén往wǎng。

市場は騒がしく、人が行き交っている。

コアイメージ

大勢の人がひしめき、あちこちの音が入り混じる混雑した様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún密mì集jí，声shēng音yīn杂zá乱luàn，来lái来lái往wǎng往wǎng十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

闹闹攘攘は、「闹」が騒がしいこと、「攘攘」が人の往来や動きが盛んなことを示し、似た勢いの語を並べて混雑の激しさを表す

コラム

  • 市場や祭りのように人が集まる場面で使われるが、楽しい雰囲気だけでなく、通りにくいほどの混雑や騒音にも焦点が置かれる語

骚sāo闹nào

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

这zhè条tiáo街jiē晚wǎn上shàng很hěn骚sāo闹nào，居jū民mín难nán以yǐ入rù睡shuì。

この通りは夜になると騒がしく、住民は眠りにくい。

コアイメージ

静けさを乱す音や動きが周囲に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn很hěn大dà、行xíng为wéi喧xuān闹nào，使shǐ周zhōu围wéi不bù安ān静jìng的de状zhuàng态tài

語源

骚闹は、「骚」と「闹」を組み合わせた語で、「骚」が落ち着かず乱れること、「闹」が音や動きで静けさを乱すことを表し、騒ぎで静かでない状態を指す

コラム

  • 「热闹」は人が多く活気のある楽しい様子にも使うが、「骚闹」は音や動きがうるさく落ち着かない様子を表し、迷惑な感じを伴いやすい

「騒がしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ