にぎやか

热rè闹nào

意味

  • 形 にぎやか
  • 名 にぎわい
  • 動 盛り上がる
热闹のイラスト

例文

这zhè条tiáo街jiē很hěn热rè闹nào。

この通りはとてもにぎやかだ。

夜yè市shì里lǐ人rén很hěn多duō，气qì氛fēn很hěn热rè闹nào。

夜市は人が多く、雰囲気がとてもにぎやかだ。

コアイメージ

人の出入りや話し声、商いなどが重なってにぎわいが生まれている状態。

関連語

(成語・慣用句) 热rè闹nào非fēi凡fán：格別ににぎやかだ

↔︎ (形) 冷lěng清qīng：閑散としている

↔︎ (形) 安ān静jìng：静かだ

使い方

類義語との違い

热rè闹nào: 売り場やイベント、通行する人々などが重なってにぎやかに感じられる状態。
吵chǎo: 声や物音が大きくて周囲が騒がしくなること。
喧xuān闹nào: 大声でさわいだり騒いだりして周囲が落ち着かないこと。
忙máng: 用事や仕事が多くて手が離せない状態。

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù因yīn为wèi人rén多duō、活huó动dòng或huò声shēng音yīn而ér显xiǎn得de兴xīng旺wàng、热rè烈liè的de场chǎng面miàn，常cháng指zhǐ街jiē道dào、店diàn铺pù、聚jù会huì等děng地dì方fāng的de气qì氛fēn。

語源

「热」は熱や熱烈さを示し、「闹」は喧噪や騒ぎを示す字で、歴史的には「鬧」が人々の騒ぎを表したことから、二字を合わせると人や声で場が盛り上がる意になり、にぎわいや盛況を指す語となった。

コラム

  • 学習者向けには肯定的な賑わいを表す語として覚えると実用的で、「很热闹」「越来越热闹」「热闹起来」といった形で程度や変化を表す表現が日常によく出る点を押さえておくと会話で使いやすい。

「にぎやか」は中国語で何と言う？

「にぎやか」に相当する最も一般的で代表的な中国語は「热闹」です。人出が多く活気にあふれている様子や、祭りや宴会などで場が盛り上がっている状態を表すときに幅広く使われます。単に音がうるさいだけでなく、楽しげで活気のある肯定的なニュアンスを含んでいるのが特徴です。

使い分け

  • 热闹

    人が多く活気がある様子や、お祭り・パーティーなどの雰囲気が盛り上がっている場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    过年的时候，街上非常热闹。

    年越しの時期、通りはとてもにぎやかです。

よくある間違い

  • ✕ 这间教室太热闹了，我听不见老师说话。

    ○ 这间教室太吵了，我听不见老师说话。

    「热闹」は楽しい活気を表します。不快なうるささや騒がしさを表す場合は「吵」を使います。

「にぎやか」のよくある質問

Q. 「にぎやか」と「うるさい」の中国語の違いは？
「热闹」は人が集まり楽しく活気がある状態を指し、好ましいニュアンスを含みます。一方、声や物音が邪魔で不快な「うるさい」には「吵」や「吵闹」を使います。ポジティブな活気か耳障りな騒音かで明確に使い分けます。
Q. 「热闹」を動詞として使うことはできますか？
はい、使えます。「热闹热闹」と重ねて「みんなで集まって盛り上がろう、にぎやかに楽しもう」という動作・行為を表せます。また「凑热闹（人の集まりや騒ぎに野次馬として加わる）」という定番の成句表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ