騒々しい

中国語
意味
例文
吵杂
騒がしい
这家餐厅太吵杂了。
このレストランはあまりにも騒がしい。
繁闹
にぎやかな
这条街晚上很繁闹。
この通りは夜になるとにぎやかだ。
喧扰
騒々しい
这条街晚上十分喧扰。
この通りは夜になるととても騒々しい。
闹哄
騒ぐ
孩子们在院子里闹哄起来了。
子どもたちが庭で騒ぎ始めた。
噪杂
騒々しい
市场上人声噪杂。
市場では人の声が騒々しい。
嚣闹
騒々しい
街上人声嚣闹。
街は人声で騒々しい。
杂噪
騒々しい
集市里人声杂噪，很难听清对话。
市場は人の声で騒々しく、会話がよく聞き取れない。
嚣杂
騒々しい
这个市场人声嚣杂，很难听清说话。
この市場は人声が騒々しく、話が聞き取りにくい。
闹腾
騒ぐ
别在屋里闹腾，孩子在睡觉。
部屋で騒ぐな、子供が寝ている。
闹糊糊
騒がしい
屋里人多，闹糊糊的。
部屋は人が多くて、騒がしい。

吵chǎo杂zá

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 やかましい

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng太tài吵chǎo杂zá了le。

このレストランはあまりにも騒がしい。

コアイメージ

周りの音がばらばらに重なり、静かにしていられないイメージ

中国語での定義

周zhōu围wéi有yǒu许xǔ多duō声shēng音yīn，声shēng音yīn又yòu大dà又yòu乱luàn，让ràng人rén不bù能néng安ān静jìng下xià来lái

語源

吵杂は、「吵」のうるさく大きな音という意味に、「杂」の混じり合って整理されていないという意味が結びついた語で、さまざまな音が入り混じる状態を表す

コラム

  • 吵杂は人の話し声だけでなく、店内の音や交通音などが重なって落ち着かないときにも使われ、単に音量が大きいだけの場面とは限らない

繁fán闹nào

意味

  • 形 にぎやかな
  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

这zhè条tiáo街jiē晚wǎn上shàng很hěn繁fán闹nào。

この通りは夜になるとにぎやかだ。

コアイメージ

人や店の動きが集中し、町全体が活気と音で満たされている状態

中国語での定義

形xíng容róng街jiē道dào、城chéng市shì等děng地dì方fāng人rén多duō、店diàn铺pù多duō、活huó动dòng多duō，显xiǎn得de热rè闹nào而ér声shēng音yīn较jiào大dà的de样yàng子zi

語源

繁闹は、「繁」の多く盛んな様子と、「闹」の人声や物音が入り混じる様子を結び付けた語で、栄えてにぎわう場所の様子を表す成り立ち

コラム

  • 「繁闹」は通りや街など場所全体のにぎわいを表し、音の大きさまで感じさせることがあるため、楽しい雰囲気を中心に表す「热闹」とは少し焦点が異なる

喧xuān扰rǎo

意味

  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

这zhè条tiáo街jiē晚wǎn上shàng十shí分fēn喧xuān扰rǎo。

この通りは夜になるととても騒々しい。

コアイメージ

静けさを押しのける音や動きが周囲に広がり、落ち着けない状態

中国語での定義

环huán境jìng中zhōng充chōng满mǎn声shēng音yīn和hé动dòng静jìng，显xiǎn得de很hěn吵chǎo闹nào，使shǐ人rén不bù能néng安ān静jìng

語源

喧扰は、「喧」が声や物音の大きさを示し、「扰」が周囲を乱すことを示す語素で、騒がしさによって環境の平静が崩れる意味になった複合語

コラム

  • 場所や時間帯の雰囲気を述べるときに使われやすく、「这条街晚上十分喧扰」のように、街全体が夜になっても静まらない様子を表せる語

闹nào哄hōng

意味

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ闹nào哄hōng起qǐ来lái了le。

子どもたちが庭で騒ぎ始めた。

コアイメージ

静けさを押しのけるように、人の声と動きが広がる

中国語での定義

指zhǐ人rén们men因yīn为wèi说shuō话huà、喊hǎn叫jiào或huò活huó动dòng而ér使shǐ周zhōu围wéi变biàn得de十shí分fēn嘈cáo杂zá

語源

闹哄は、平静でない状態を表す「闹」に、騒がしい声が起こることを表す「哄」が重なった語で、人々の声や動きによる騒ぎを表す形

コラム

  • 「闹哄」は人々が騒ぐ出来事を述べる動詞として使われ、「闹哄哄」は「教室里闹哄哄的」のように、その場が騒々しい状態を描く表現として使われる

噪zào杂zá

意味

  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 騒がしく雑然としているさわがしくざつぜんとしている

例文

市shì场chǎng上shàng人rén声shēng噪zào杂zá。

市場では人の声が騒々しい。

コアイメージ

多くの音が互いに分かれず、まとまりなく周囲に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng声shēng音yīn混hùn在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de吵chǎo闹nào而ér不bù安ān静jìng

語源

噪杂は、「噪」が「口」と音を示す「喿」から成る形声字で大きく騒がしい音を表し、「杂」が混じり合って整わないことを表すため、複数の音が入り混じる意味になった語

コラム

  • 噪杂と嘈杂はどちらも音の騒がしさを表せるが、噪杂は「人声」「声音」「环境」などと結びつき、いくつもの音が重なった場面を描く文章で使われることが多い語

嚣xiāo闹nào

意味

  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

街jiē上shàng人rén声shēng嚣xiāo闹nào。

街は人声で騒々しい。

コアイメージ

大勢の声や物音が入り乱れ、静けさを押しつぶす状態

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn杂zá乱luàn、很hěn大dà，使shǐ人rén感gǎn到dào不bù安ān静jìng

語源

嚣闹は、「嚣」が多くの声が入り乱れる騒がしさを表し、「闹」が騒ぎや混雑を表す語素として組み合わさった語で、音の重なりによる騒々しさを示す

コラム

  • 「热闹」が人の集まりの楽しさや活気にも使えるのに対し、「嚣闹」は音の大きさや乱雑さに焦点があり、落ち着かない印象を伴うことが多い

杂zá噪zào

意味

  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

集jí市shì里lǐ人rén声shēng杂zá噪zào，很hěn难nán听tīng清qīng对duì话huà。

市場は人の声で騒々しく、会話がよく聞き取れない。

コアイメージ

いろいろな音が区別しにくいまま重なり、空間を騒がしく満たす感じ

中国語での定義

指zhǐ各gè种zhǒng声shēng音yīn交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ，周zhōu围wéi听tīng起qǐ来lái十shí分fēn嘈cáo杂zá

語源

杂噪は、混じり合うことを示す「杂」に、騒がしい音を示す「噪」が結びついた語で、異なる音が交じり合う騒音の状態を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「雑音」は不要な個別の音や機器のノイズを指すことがあるのに対し、杂噪は多くの音が交じった周囲の騒がしさを表す語

嚣xiāo杂zá

意味

  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 雑然としているざつぜんとしている

例文

这zhè个ge市shì场chǎng人rén声shēng嚣xiāo杂zá，很hěn难nán听tīng清qīng说shuō话huà。

この市場は人声が騒々しく、話が聞き取りにくい。

コアイメージ

音や人声が重なって、静けさと整いが失われた様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén声shēng、声shēng响xiǎng等děng交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de喧xuān闹nào而ér没méi有yǒu秩zhì序xù。

語源

嚣杂は、「嚣」の騒ぎ立てる声に、「杂」の入り混じる性質を組み合わせた語で、さまざまな音が重なり合う状態を表す

コラム

  • 「热闹」が活気のある場を好意的に表せるのに対し、「嚣杂」は人声や物音が多すぎて静かに聞き取りにくいという否定的な側面を表す

闹nào腾téng

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 落ち着きがないおちつきがない

例文

别bié在zài屋wū里lǐ闹nào腾téng，孩hái子zi在zài睡shuì觉jiào。

部屋で騒ぐな、子供が寝ている。

コアイメージ

人や動物がその場に収まらず、騒ぎを起こし続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù不bù安ān静jìng地dì吵chǎo闹nào、乱luàn动dòng，影yǐng响xiǎng周zhōu围wéi的de安ān静jìng。

語源

闹腾は、「闹」が表す騒がしさを中心にした口語表現で、「腾」は「腾飞」などの単独の意味を足す字ではなく、「闹」と合わせて二音節の語を作る後半の成分

コラム

  • 「闹腾」で場の活気をほめると意味がずれやすく、楽しくにぎやかな様子には「热闹」を使い、迷惑になりうる騒ぎには「闹腾」を使う対比

闹nào糊hū糊hū

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

屋wū里lǐ人rén多duō，闹nào糊hū糊hū的de。

部屋は人が多くて、騒がしい。

コアイメージ

多くの人の声や動きが重なり、場全体がざわついている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén多duō，声shēng音yīn和hé动dòng静jìng混hùn杂zá，周zhōu围wéi显xiǎn得de很hěn吵chǎo闹nào的de样yàng子zi。

語源

闹糊糊は、騒がしさを表す「闹」に、状態を表す接尾的な音節「糊糊」を添えた口語語で、後半を「のり」や「糊塗」の意味として足し算しない構成

コラム

  • 「糊糊」が含まれていても、糊やペーストを指す語でも、ぼんやりしている意味でもなく、ここでは語全体で周囲の騒がしい様子を表す表記

「騒々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ