闹腾

「闹腾」の発音・読み方

ピンインnào téng

「闹腾」の意味

  • 動騒ぐさわぐ
  • 形騒々しいそうぞうしい、落ち着きがないおちつきがない

「闹腾」の例文

别bié在zài屋wū里lǐ闹nào腾téng，孩hái子zi在zài睡shuì觉jiào。

部屋で騒ぐな、子供が寝ている。

「闹腾」のコアイメージコアイメージ

人や動物がその場に収まらず、騒ぎを起こし続けるイメージ

「闹腾」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù不bù安ān静jìng地dì吵chǎo闹nào、乱luàn动dòng，影yǐng响xiǎng周zhōu围wéi的de安ān静jìng。

「闹腾」の語源語源

闹腾は、「闹」が表す騒がしさを中心にした口語表現で、「腾」は「腾飞」などの単独の意味を足す字ではなく、「闹」と合わせて二音節の語を作る後半の成分

「闹腾」のコラムコラム

  • 「闹腾」で場の活気をほめると意味がずれやすく、楽しくにぎやかな様子には「热闹」を使い、迷惑になりうる騒ぎには「闹腾」を使う対比

「闹腾」は英語では

↑ TOPへ