非凡な

中国語
意味
例文
超凡
非凡な
他的超凡表现赢得了大家的赞赏。
彼の非凡な活躍は皆の称賛を得た。
超逸
非凡な
他的书法风格超逸，很有个性。
彼の書風は非凡で、個性がある。
瑰玮
珍しく美しい
这件玉器的造型十分瑰玮。
この玉器の造形はとても珍しく美しい。
惊世绝俗
世間を驚かす
这项发明惊世绝俗，引起了轰动。
この発明は世間を驚かせ、大きな反響を呼んだ。
不平凡
非凡な
他展现了不平凡的才华。
彼は非凡な才能を示した。
瑰伟
壮麗な
这座宫殿气势瑰伟。
この宮殿は壮麗な威容を備えている。
不平常
珍しい
这件事很不平常。
このことはとても珍しい。
奇伟
雄大な
这座山的气势十分奇伟。
この山の勢いは実に雄大だ。
不俗
上品な
他的谈吐很不俗。
彼の話しぶりはとても上品だ。
峥嵘
険しい
这座山峰十分峥嵘。
この山は高く険しい。

超chāo凡fán

意味

例文

他tā的de超chāo凡fán表biǎo现xiàn赢yíng得dé了le大dà家jiā的de赞zàn赏shǎng。

彼の非凡な活躍は皆の称賛を得た。

コアイメージ

標準的な範囲を越え、普通ではない水準に達するイメージ

中国語での定義

超chāo出chū平píng常cháng水shuǐ平píng，表biǎo现xiàn出chū非fēi同tóng寻xún常cháng的de能néng力lì、品pǐn质zhì或huò特tè点diǎn

語源

超凡は、「超」が越えること、「凡」が普通や平凡を表し、普通の範囲を越えるという結びつきから成る語

コラム

  • 超凡は日常会話の「すごい」より改まった響きがあり、能力・実績・演技などをほめる文章でよく使われる語

超chāo逸yì

意味

  • 形 非凡なひぼんな
  • 形 洒脱なしゃだつな
  • 形 超俗的なちょうぞくてきな

例文

他tā的de书shū法fǎ风fēng格gé超chāo逸yì，很hěn有yǒu个gè性xìng。

彼の書風は非凡で、個性がある。

コアイメージ

世間一般の基準から離れ、自由で格の高い魅力が現れること

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái华huá或huò作zuò品pǐn的de风fēng格gé超chāo出chū一yì般bān水shuǐ平píng，显xiǎn得de自zì由yóu洒sǎ脱tuō而ér有yǒu格gé调diào。

語源

超逸は、「超」が範囲を越えることを示し、「逸」が「兔」と「辶」からなって逃げ去る意味をもつ漢字で、そこから束縛されない意味が広がり、世俗を越えたあり方を表す語

コラム

  • 「超逸」は人の性格全般をほめる日常語というより、書道の筆づかい、文章の趣、人物の風格などに現れる自由な美しさを表す文語的な語で、作品評や評論で出会いやすい表現

瑰guī玮wěi

意味

  • 形 珍しく美しいめずらしくうつくしい
  • 形 壮麗なそうれいな
  • 形 非凡なひぼんな

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì的de造zào型xíng十shí分fēn瑰guī玮wěi。

この玉器の造形はとても珍しく美しい。

コアイメージ

整った美しさに、めったに見られない特別さと壮大さが加わったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù美měi丽lì奇qí异yì，具jù有yǒu珍zhēn贵guì而ér壮zhuàng丽lì的de特tè点diǎn

語源

瑰玮は、「瑰」が玉を表す「王」に音を示す「鬼」を加えた字、「玮」が玉を表す「王」に音を示す「韦」を加えた字で、貴重な玉を指す二字の結びつきから珍しく美しい意味になった語

コラム

  • 瑰玮は美術や古典的な文章で見かけやすい書き言葉で、単に漂亮と言うよりも、珍しさを備えた華やかな姿を描写する場面に合う語

惊jīng世shì绝jué俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世間を驚かすせけんをおどろかす
  • 成語・慣用句 型破りなかたやぶりな
  • 成語・慣用句 非凡なひぼんな

例文

这zhè项xiàng发fā明míng惊jīng世shì绝jué俗sú，引yǐn起qǐ了le轰hōng动dòng。

この発明は世間を驚かせ、大きな反響を呼んだ。

コアイメージ

世間の通常の尺度では測れないほど抜きん出て、その存在が広く驚きを呼ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì十shí分fēn非fēi凡fán，超chāo越yuè平píng常cháng的de世shì俗sú标biāo准zhǔn，并bìng使shǐ世shì人rén惊jīng讶yà

語源

惊世绝俗は、「惊世」と「绝俗」という二つの語素でできており、「惊世」は世間を驚かせること、「绝俗」は凡俗から抜きん出ることを指すため、型破りな非凡さを表す成語になる

コラム

  • 「惊世绝俗」は必ずしも悪い意味ではなく、世間を驚かせるほど新しい発明や優れた才能を高く評価する文脈でも使われる

不bù平píng凡fán

意味

例文

他tā展zhǎn现xiàn了le不bù平píng凡fán的de才cái华huá。

彼は非凡な才能を示した。

コアイメージ

ありふれた水準を越えて、特別な価値が現れる感じ

中国語での定義

不bù普pǔ通tōng，表biǎo现xiàn出chū超chāo出chū一yì般bān水shuǐ平píng的de特tè点diǎn、才cái华huá或huò成chéng就jiù

語源

不平凡は、「不」が「平凡」を打ち消す形で作られた語で、「平凡」は平常で目立たないことを指すため、全体で普通とは異なる優れた状態を表す構成

コラム

  • 「不平凡」は多くの場合ほめる表現として使われ、「不寻常」のように単に普通と違う事実を述べる語とは、評価の含みが異なる

瑰guī伟wěi

意味

  • 形 壮麗なそうれいな
  • 形 雄大なゆうだいな
  • 形 非凡なひぼんな

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn气qì势shì瑰guī伟wěi。

この宮殿は壮麗な威容を備えている。

コアイメージ

珍しく非凡なものが、普通の大きさを超えて堂々と現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù或huò建jiàn筑zhù等děng雄xióng奇qí壮zhuàng大dà、壮zhuàng丽lì非fēi凡fán

語源

瑰伟は、宝玉を表す「瑰」にある珍しさと、「伟」にある大きさ・すぐれた性質を結びつけ、普通とは違う雄大さを表すようになった語

コラム

  • 「瑰伟」は単なる「きれい」という評価ではなく、作品や景観の壮大さを文章的に述べるときに向き、特に「气势瑰伟」とすると、見た目の美しさよりも全体の迫力を伝える表現になる

不bù平píng常cháng

意味

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn不bù平píng常cháng。

このことはとても珍しい。

コアイメージ

いつもの基準では説明しにくいほど、際立って違う状態

中国語での定義

和hé平píng时shí的de情qíng况kuàng不bù一yí样yàng，不bù普pǔ通tōng或huò很hěn特tè别bié

語源

不平常は、「不」が「平常」を打ち消す形で、「平常」は普段の状態や普通のあり方を指すため、そこから外れた状態を表す語

コラム

  • 「珍しい」と訳されることが多いが、出現する回数が少ないという意味だけでなく、出来事や人物が並外れているという意味にもなる語

奇qí伟wěi

意味

  • 形 雄大なゆうだいな
  • 形 非凡なひぼんな

例文

这zhè座zuò山shān的de气qì势shì十shí分fēn奇qí伟wěi。

この山の勢いは実に雄大だ。

コアイメージ

他にない特徴を備えたものが、どっしりと大きくそびえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù、建jiàn筑zhù等děng奇qí特tè而ér雄xióng伟wěi，气qì势shì非fēi凡fán

語源

奇伟は、「奇」の並外れているという意味と、「伟」の大きく立派という意味を組み合わせ、普通とは違う雄大さを表す形容詞になった語

コラム

  • 「奇伟」は山や建物などの姿・規模と、そこから受ける特別な印象をまとめて表す文語的な語で、単に大きいだけの対象には「雄伟」のほうが自然な場合が多い

不bù俗sú

意味

  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 非凡なひぼんな

例文

他tā的de谈tán吐tǔ很hěn不bù俗sú。

彼の話しぶりはとても上品だ。

コアイメージ

平凡さに埋もれず、品格のあるよさが目立っている状態

中国語での定義

不bù粗cū俗sú，不bù平píng常cháng，体tǐ现xiàn出chū良liáng好hǎo的de品pǐn位wèi或huò不bù一yì般bān的de水shuǐ平píng

語源

不俗は、否定を表す「不」と、世間的でありふれたことや俗っぽさを表す「俗」が結びついた語で、そこから普通とは違う品位や水準を表す意味が生じたもの

コラム

  • 「不俗」は中国語の文章で人の『谈吐』や作品の『品味』を評するときに使われ、見た目の派手さではなく、内容やふるまいから感じられる水準の高さを示す語

峥zhēng嵘róng

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 高くそびえるたかくそびえる
  • 形 非凡なひぼんな

例文

这zhè座zuò山shān峰fēng十shí分fēn峥zhēng嵘róng。

この山は高く険しい。

コアイメージ

高くそびえる山が、表面の起伏や険しさをむき出しにして立つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng山shān势shì高gāo大dà而ér险xiǎn峻jùn，山shān面miàn高gāo低dī不bù平píng；也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén的de才cái能néng或huò成chéng就jiù非fēi凡fán

語源

峥嵘は、二字とも「山」を意味の手がかりとし、「峥」の「争」と「嵘」の「荣」が音を示す形声字で、もとは高く険しい山の姿を表した語

コラム

  • 「峥嵘」は単に傾斜が急な「陡峭」よりも、山全体が高くそびえ、起伏に富んで険しい感じを表し、文章語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ