露店

中国語
意味
例文
摊档
露店
夜市里有很多摊档。
夜市にはたくさんの露店がある。
排档
屋台
我们在路边的排档吃了晚饭。
私たちは道端の屋台で夕食を食べた。
摊头
露店
集市上的摊头摆满了新鲜蔬菜。
市場の露店には新鮮な野菜が並んでいる。
地摊
屋台
这条街上有很多地摊。
この通りには屋台がたくさんある。
货摊
屋台
他在街边摆了一个货摊。
彼は通り沿いに屋台を一つ出した。
路边摊
露店
晚上，路边摊很多。
夜は露店が多い。
摊铺
露店
这条街有很多摊铺。
この通りには露店がたくさんある。
小摊
屋台
这个小摊卖各种小吃。
この屋台ではいろいろな軽食を売っている。
摊点
屋台
街边有一个卖水果的摊点。
通り沿いに果物を売る屋台がある。

摊tān档dàng

意味

  • 名 露店ろてん

例文

夜yè市shì里lǐ有yǒu很hěn多duō摊tān档dàng。

夜市にはたくさんの露店がある。

コアイメージ

人通りのある場所に出された小さな店先

中国語での定義

在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ或huò市shì场chǎng中zhōng设shè置zhì的de、用yòng于yú出chū售shòu商shāng品pǐn或huò提tí供gōng服fú务wù的de小xiǎo型xíng经jīng营yíng场chǎng所suǒ

語源

摊档は、物を広げて売る「摊」に、商売の区画や場所を表す「档」が加わった複合語で、道沿いや市場に出された小規模な売り場という意味になった語

コラム

  • 日本語の「露店」に近いが、摊档は食べ物だけでなく衣類や雑貨などを売る小さな売り場にも使えるため、売る品物を限定しない表現

排pái档dàng

意味

例文

我wǒ们men在zài路lù边biān的de排pái档dàng吃chī了le晚wǎn饭fàn。

私たちは道端の屋台で夕食を食べた。

コアイメージ

人の行き交う場所のそばで、料理を並べてその場で提供する店

中国語での定義

在zài街jiē边biān、市shì场chǎng等děng地dì方fāng经jīng营yíng的de，主zhǔ要yào提tí供gōng现xiàn做zuò食shí物wù和hé饮yǐn料liào的de小xiǎo摊tān或huò小xiǎo店diàn

語源

排档は、物を並べる「排」と商売の場所を表す「档」から成り、料理を並べて売る簡素な店という意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「屋台」は移動式の店を思い浮かべやすいが、中国語の「排档」は道路沿いに設けた固定の小店にも使われる語

摊tān头tóu

意味

  • 名 露店ろてん

例文

集jí市shì上shàng的de摊tān头tóu摆bǎi满mǎn了le新xīn鲜xiān蔬shū菜cài。

市場の露店には新鮮な野菜が並んでいる。

コアイメージ

商品を広げて見せる、ひと区切りの小さな売り場というイメージ

中国語での定義

在zài市shì场chǎng或huò街jiē边biān临lín时shí摆bǎi出chū来lái卖mài东dōng西xī的de一yí个gè小xiǎo摊tān位wèi

語源

摊头は、物を広げて並べる意味の「摊」に、名詞を作ることのある接尾語「头」が付いた語で、「头」は頭部や売り場だけを表すものではなく、ここでは場所や物を表す語を作る働き

コラム

  • 「摊头」の「头」は売り手を表さないため、露店の持ち主を言う「摊主」とは別の語になり、「摊头」は商品を売る場所を指す表現

地dì摊tān

意味

例文

这zhè条tiáo街jiē上shàng有yǒu很hěn多duō地dì摊tān。

この通りには屋台がたくさんある。

コアイメージ

地面に商品を広げ、通りすがりの人に売る場

中国語での定義

在zài街jiē边biān、路lù旁páng或huò空kòng地dì上shàng摆bǎi放fàng商shāng品pǐn进jìn行xíng买mǎi卖mài的de摊tān位wèi，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng经jīng营yíng方fāng式shì

語源

地摊は、「地」が地面、「摊」が物を広げて売る場所を表し、地面に商品を並べる売り場という結びつきから成る語

コラム

  • 「地摊」は食べ物だけでなく、服や雑貨などを売る場にも使うため、日本語の「屋台」より扱う商品の範囲が広い語

货huò摊tān

意味

例文

他tā在zài街jiē边biān摆bǎi了le一yí个gè货huò摊tān。

彼は通り沿いに屋台を一つ出した。

コアイメージ

通りや市場の一角に、商品を広げて作る小さな売り場

中国語での定義

在zài街jiē道dào、市shì场chǎng等děng地dì方fāng临lín时shí摆bǎi设shè的de出chū售shòu商shāng品pǐn的de小xiǎo摊tān

語源

货摊は、「货」が商品を、「摊」が商品を並べて売る小さな場所を表す複合語で、二つの語素がそのまま売り場の意味を形作る

コラム

  • 货摊は店の建物を指す語ではなく、道端や市場などに一時的に設けられた売り場を指すことが多く、摆货摊で「露店を出す」という使い方になる

路lù边biān摊tān

意味

例文

晚wǎn上shàng，路lù边biān摊tān很hěn多duō。

夜は露店が多い。

コアイメージ

人の通る道のそばに、持ち運べるような小さな商売の場が現れるイメージ

中国語での定義

在zài路lù边biān设shè置zhì的de、规guī模mó较jiào小xiǎo而ér设shè备bèi简jiǎn单dān的de商shāng品pǐn或huò食shí品pǐn销xiāo售shòu点diǎn

語源

路边摊は、『路边』で道のそばという場所を示し、『摊』で品物を並べて売る商売の場を示す構成になり、合わせて道ばたの露店を表す

コラム

  • 路边摊は一つ一つの小さな売り場を指す語で、複数の屋台や店が集まる夜市そのものを指す語ではないため、場所の単位を区別して覚えられる

摊tān铺pù

意味

例文

这zhè条tiáo街jiē有yǒu很hěn多duō摊tān铺pù。

この通りには露店がたくさんある。

コアイメージ

人通りのある場所に商品を並べ、通行人へ直接売る小さな売り場

中国語での定義

在zài街jiē道dào或huò市shì场chǎng上shàng设shè置zhì的de、规guī模mó较jiào小xiǎo的de卖mài货huò店diàn铺pù或huò摊tān位wèi

語源

摊铺は、「摊」の商品を広げる意味と、「铺」の店を表す意味からできた語で、商品を並べて売る小さな店舗や露店を表す

コラム

  • 摊铺は、店の種類を細かく限定する語ではなく、屋台のような売り場から簡素な店先までをまとめて指せるため、街並みを説明する文で使われる

小xiǎo摊tān

意味

例文

这zhè个ge小xiǎo摊tān卖mài各gè种zhǒng小xiǎo吃chī。

この屋台ではいろいろな軽食を売っている。

コアイメージ

店の建物を構えず、簡単な設備で品物を売る場

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng式shì店diàn面miàn、用yòng简jiǎn单dān设shè备bèi摆bǎi放fàng商shāng品pǐn进jìn行xíng销xiāo售shòu的de小xiǎo型xíng摊tān位wèi

語源

小摊は、「小」が小規模であることを示し、「摊」が品物を並べて販売する場所を表すため、簡単に設けた小さな売り場を指す語になる

コラム

  • 「小摊」は食べ物だけでなく、果物や衣類などを売る売り場にも使われ、何を売るかよりも小規模で簡素な商いの形に焦点がある

摊tān点diǎn

意味

例文

街jiē边biān有yǒu一yí个gè卖mài水shuǐ果guǒ的de摊tān点diǎn。

通り沿いに果物を売る屋台がある。

コアイメージ

商品を広げて売る小さな商いの場所

中国語での定義

在zài街jiē边biān、市shì场chǎng等děng地dì方fāng摆bǎi放fàng商shāng品pǐn进jìn行xíng售shòu卖mài的de小xiǎo型xíng场chǎng所suǒ。

語源

摊点は、「摊」と「点」からなる複合語で、「摊」が商品を広げて売ること、「点」が場所を表し、商品を並べて売る小さな場所の意味になる

コラム

  • 「摊点」は建物の中の店よりも、道端や市場などに設けた小さな販売場所を指し、「街边摊点」のように場所を表す語と結びついて使われることが多い

「露店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ