霧

雾wù

意味

  • 名 霧きり
  • 名 もや
  • 名 かすみ
雾のイラスト

例文

今jīn天tiān早zǎo上shàng雾wù很hěn大dà，开kāi车chē要yào小xiǎo心xīn。

今朝は霧が濃く、運転は気をつけてください。

沿yán海hǎi地dì区qū常cháng有yǒu雾wù，影yíng响xiǎng航háng运yùn。

沿岸地域ではよく霧が発生し、航行に影響する。

コアイメージ

地表付近に水滴がたまり遠くが見えにくくなる状態

関連語

(名) 雾wù霾mái：スモッグ

(名) 雾wù灯dēng：フォグランプ

↔︎ (名) 晴qíng天tiān：晴天

使い方

類義語との違い

雾wù: 地表付近の空気中に小さな水滴が浮かんで遠くが見えにくくなる自然の気象現象
霾mái: 大気中に浮遊する細かい粉じんや汚染物質が多く含まれて視界がかすむ大気汚染由来の現象
云yún: 空の高いところにできる水滴や氷の粒の集まりで空に浮かんで見えるもの
露lù: 夜間や早朝に草木や物の表面に水滴がつく現象
霜shuāng: 気温が下がって水蒸気が凍り、地面や植物に白い氷の結晶ができる現象

中国語での定義

近jìn地dì面miàn空kōng气qì中zhōng出chū现xiàn大dà量liàng微wēi小xiǎo水shuǐ滴dī或huò冰bīng晶jīng悬xuán浮fú，导dǎo致zhì能néng见jiàn度dù显xiǎn著zhù下xià降jiàng的de气qì候hòu现xiàn象xiàng。

語源

「雾」は形声文字で、上の「雨」が水を表す意符、下の「无」が音を示す声符で、もとは繁体の「霧」が簡略化された字形である。

コラム

  • 「雾」は自然の水滴による現象で、空気汚染に由来する「霾」と原因が異なるため、天気予報などで区別される点を押さえると混同しにくい。

「霧」は中国語で何と言う？

日本語の「霧」に最も適した中国語は「雾」です。気象現象としての霧全般を指し、日常会話から天気予報まで幅広く使われます。「霧が出る」「霧が深い」といった表現もこの語を用いて表します。

使い分け

  • 雾

    気象現象の「霧」を指す最も一般的で標準的な語です。自然の霧だけでなく、比喩表現やスモッグなどの複合語でもよく使われます。

    今天早上的雾很大，能见度很低。

    今朝は霧が濃く、視界がとても悪いです。

よくある間違い

  • ✕ 今天有浓的雾。

    ○ 今天雾很大。 / 今天有大雾。

    中国語では霧が濃いことを「浓」よりも「大」で表すのが一般的です。

「霧」のよくある質問

Q. 「霧が出る」は中国語で？
「起雾（qǐ wù）」や「下雾（xià wù）」と言います。日常会話では「起雾」がよく使われ、「霧が出てきた」と言いたいときは「起雾了」と表現します。
Q. 「スモッグ」は中国語で？
「雾霾（wùmái）」と言います。霧を表す「雾」と、煙や塵でかすむ現象を表す「霾」を組み合わせた語で、大気汚染のニュースなどで頻出する表現です。

「霧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ