実物

实shí物wù

意味

名実物じつぶつ
名現物
名現品

实物のイラスト

例文

我wǒ 想xiǎng 看kàn看kàn实shí物wù。

実物を見てみたい。

合hé同tóng 上shàng 写xiě明míng以yǐ实shí物wù为wèi 准zhǔn，图tú片piàn 仅jǐn 供gōng 参cān考kǎo。

契約書には実物を基準とすると明記されており、画像は参考のみである。

コアイメージ

実際に目で見て手で確かめられる具体的なもの

関連語

(名) 实shí物wù交jiāo 割gē：実物引渡し

(名) 实shí物wù证zhèng明míng：実物証明

↔︎ (名) 电diàn子zi版bǎn：電子版

使い方

以yǐ实shí物wù为wèi 准zhǔn

実物を基準とする
实shí物wù交jiāo付fù

実物の引渡し
实shí物wù保báo管guǎn

実物の保管

類義語との違い

实shí物wù: 実際に存在して目で見られ手で触れられる具体的な品
物wù体tǐ: 空間に形を持ち直接触れられるもの
物wù品pǐn: 持ち運びや使用の対象となる具体的な品
实shí体tǐ: 有形で実際に存在するもの
样yàng品pǐn: 検査や展示のために用意された実際の見本

語源

字義から見ると「实」は簡体字で「真实・実際」を示し、「物」は『もの』を意味する漢字で、両者が結びついて『実際に存在して確認できるもの』という語義が生まれた。

コラム

日常会話では外見や品質を比べる場面で使われ、『照片では良さそうでも実物は違う』のように写真との差異を指す言い方が多い。

「実物」は中国語で何と言う？

日本語の「実物」は、中国語でもそのまま「实物（shíwù）」と言います。写真や見本などと対比して「本物の品物」や「現物」を指す際に最も一般的に使われる表現です。ネットショッピングの確認や展示会など、日本語の「実物」とほぼ同じ感覚で幅広く用いることができます。

使い分け

实物
写真、図面、見本などに対して「実際の品物・現物」を指します。日常会話から商談まで幅広く使える標準的な語です。
网上的照片和实物差别很大。
ネットの写真と実物は大きな差がある。

よくある間違い

✕ 我想看真物。
○ 我想看实物。
「本物（偽物ではない）」は「真品」と言いますが、「現物を見たい」という意味では「实物」を使います。

「実物」のよくある質問

Q. 「実物のほうが写真より良い」はどう言う？

「实物比照片好看」と表現します。ネットショッピングのレビューや、人を褒める際に「実物のほうが綺麗ですね（本人比照片好看）」といった形でもよく使われる定番の言い回しです。

Q. 「現物支給」は中国語で言えますか？

はい、「实物发放」や「以实物发放」と言います。給与やボーナスをお金ではなく物品で支給する場合に用いられる表現で、日本語のニュアンスと一致します。