離散する

中国語
意味
例文
散亡
離散する
战乱中，百姓四处散亡。
戦乱の中で、民衆は各地へ離散した。
星离雨散
離散する
战争过后，百姓星离雨散。
戦争の後、民衆は離散した。
流散
散らばる
战乱后，许多人流散各地。
戦乱の後、多くの人が各地に散らばった。
云飞雨散
離散する
战乱中，百姓云飞雨散，各自逃生。
戦乱の中、人々は離散し、それぞれ逃げた。
离散
離散的な
离散数据便于统计分析。
離散データは統計分析に便利だ。
星飞云散
四散
敌军败退后，士兵们星飞云散。
敵軍が敗走すると、兵士たちは四散した。
分张
離散する
他们兄弟分张多年，最近才重逢。
彼ら兄弟は長年離散していたが、最近になってようやく再会した。
雨零星乱
離散する
洪水过后，村民雨零星乱，暂时住进了城里。
洪水の後、村人は離散し、しばらく町に移り住んだ。
流离
流浪する
战乱中，百姓流离四方。
戦乱の中、民衆は各地を流浪した。
雨散风流
離散する
战乱中，百姓雨散风流。
戦乱の中で、民衆は離散した。

散sàn亡wáng

意味

  • 動 離散するりさんする
  • 動 散逸するさんいつする

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng四sì处chù散sàn亡wáng。

戦乱の中で、民衆は各地へ離散した。

コアイメージ

一つに集まっていた人々が、危機から逃げて各地へばらばらになる動き

中国語での定義

人rén或huò群qún体tǐ因yīn战zhàn乱luàn等děng离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，向xiàng各gè处chù逃táo散sàn

語源

散亡は、「散」がばらばらになること、「亡」がその場から逃げて姿を消すことを表し、集団が各地へ離れていく意味につながる

コラム

  • 「亡」が入るため全員が死んだ意味に見えるが、散亡では戦乱などで人々が逃げ散り、元の場所にいなくなることを表し、「死亡」のように死を直接表す語ではない

星xīng离lí雨yǔ散sàn

意味

  • 成語・慣用句 離散するりさんする

例文

战zhàn争zhēng过guò后hòu，百bǎi姓xìng星xīng离lí雨yǔ散sàn。

戦争の後、民衆は離散した。

コアイメージ

一つに集まっていた人々が、星のようにあちこちへばらばらに散るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men纷fēn纷fēn分fēn散sàn，各gè自zì离lí开kāi

語源

星离雨散は、「星离」と「雨散」を重ねた成語で、星が散らばり雨が降り散るようすから、人々がそれぞれ別の場所へ離れる意味になったもの

コラム

  • 星离雨散は日常会話より文章で使われる文語的な成語で、戦争や騒乱の後など、集団がばらばらになった場面を描く表現

流liú散sàn

意味

例文

战zhàn乱luàn后hòu，许xǔ多duō人rén流liú散sàn各gè地dì。

戦乱の後、多くの人が各地に散らばった。

コアイメージ

もとの場所から離れた人や物が、まとまりを失って各地に分かれる動き

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，分fēn散sàn到dào各gè处chù，难nán以yǐ重chóng新xīn聚jù集jí

語源

流散は、「流」の移動して離れる意味と「散」の分かれて広がる意味を組み合わせ、同じ場所にあった人や物が各地へ分かれる成り立ち

コラム

  • 中国語では「流散」は、戦乱や災害などで人々がもとの場所を離れて各地に分かれる場面に現れやすい硬い語で、日常の物がばらばらになる場合は「散开」や「散落」が選ばれやすい

云yún飞fēi雨yǔ散sàn

意味

  • 成語・慣用句 離散するりさんする

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng云yún飞fēi雨yǔ散sàn，各gè自zì逃táo生shēng。

戦乱の中、人々は離散し、それぞれ逃げた。

コアイメージ

ひとまとまりだったものが、空に広がる雲や雨のようにばらばらになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái聚jù在zài一yì起qǐ的de人rén或huò事shì物wù后hòu来lái分fēn散sàn到dào各gè处chù

語源

云飞雨散は、「云飞」を雲が流れ去ること、「雨散」を雨が降り散ることとして、二つの自然現象を重ねて離散の意味を表す成語

コラム

  • 「云飞雨散」は単に人が移動する場面より、争いの後や集まりの解体などで、もとのまとまりが失われて各自に分かれる場面に使われる成語

离lí散sàn

意味

  • 形 離散的なりさんてきな
  • 動 離散するりさんする
  • 動 分散するぶんさんする

例文

离lí散sàn数shù据jù便biàn于yú统tǒng计jì分fēn析xī。

離散データは統計分析に便利だ。

コアイメージ

まとまりが連続せず、一つずつ区切られている状態

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù彼bǐ此cǐ分fēn开kāi、不bù连lián续xù，可kě以yǐ一yí个gè一yí个gè辨biàn认rèn或huò计jì数shù的de

語源

离散は、「离」が離れること、「散」がばらばらになることを表し、物事が互いに離れて連続しない状態を示す語として結びついたもの

コラム

  • 数学や統計では、人数や個数のように一つずつ数えられるデータを离散数据と呼び、高さや時間のように途中の値が続くデータとは区別される

星xīng飞fēi云yún散sàn

意味

例文

敌dí军jūn败bài退tuì后hòu，士shì兵bīng们men星xīng飞fēi云yún散sàn。

敵軍が敗走すると、兵士たちは四散した。

コアイメージ

まとまっていた人や物が、勢いよく四方へ散っていく動き

中国語での定義

形xíng容róng原yuán来lái聚jù在zài一yì起qǐ的de人rén或huò事shì物wù很hěn快kuài分fēn散sàn到dào各gè处chù

語源

星飞云散は、「星飞」と「云散」を組み合わせた成語で、星が飛ぶように遠くへ去り、雲が散るように広がって消える様子から、まとまりが四方へ分かれる意味につながる

コラム

  • 敗れた軍隊や解散した集団など、もともとまとまっていた複数の人や物が一度に散る場面で使われやすく、一人がその場を離れる場合には通常使わない

分fēn张zhāng

意味

  • 動 離散するりさんする

例文

他tā们men兄xiōng弟dì分fēn张zhāng多duō年nián，最zuì近jìn才cái重chóng逢féng。

彼ら兄弟は長年離散していたが、最近になってようやく再会した。

コアイメージ

人や集団がもとの結びつきを離れ、それぞれ別の場所に散るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì原yuán来lái互hù相xiāng联lián系xì或huò共gòng同tóng生shēng活huó的de人rén分fēn开kāi，各gè自zì生shēng活huó或huò活huó动dòng

語源

分张は、「分」と「张」から成る複合語で、「张」は本来、弓を引いて広げることを表し、ここでは「分」と合わせて、ひとまとまりだったものが分かれて外へ広がる意味を形作る語

コラム

  • 「分张」は「分账」のように金銭を分ける語ではなく、人間関係や集団の離散を表す語で、現代中国語ではやや硬い書き言葉として扱われることが多い語

雨yǔ零líng星xīng乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 離散するりさんする

例文

洪hóng水shuǐ过guò后hòu，村cūn民mín雨yǔ零líng星xīng乱luàn，暂zàn时shí住zhù进jìn了le城chéng里lǐ。

洪水の後、村人は離散し、しばらく町に移り住んだ。

コアイメージ

散らばったものが一か所に戻らず、全体の形が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù散sàn在zài各gè处chù，彼bǐ此cǐ分fēn开kāi，显xiǎn得de杂zá乱luàn无wú序xù。

語源

雨零星乱は、雨が一面に降らず点々と落ちる「雨零」と、星が整わず散らばる「星乱」から成り、自然の景色を人や物の散乱に移した成語

コラム

  • 散る途中の動きだけでなく、散在する状態が続いている場面にも使えるため、災害後の住民や各所に分かれた物の様子を記す文章に現れる表現

流liú离lí

意味

  • 動 流浪するるろうする
  • 動 離散するりさんする
  • 動 漂泊するひょうはくする

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng流liú离lí四sì方fāng。

戦乱の中、民衆は各地を流浪した。

コアイメージ

定まった居所を失い、土地から土地へ漂いながら暮らすこと

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de生shēng活huó地dì点diǎn，没méi有yǒu固gù定dìng住zhù所suǒ，到dào处chù漂piāo泊bó生shēng活huó

語源

流离は、移り続けることを示す『流』と、元の場所から分かれることを示す『离』から成り、住み慣れた土地を離れて漂泊する意味になった複合語

コラム

  • 『流离』は文語的で重い響きを持ち、戦争や災害による住民の移動を記す文章で使われることが多いため、日常会話の「ぶらぶら歩く」に当たる軽い語とは区別される表現

雨yǔ散sàn风fēng流liú

意味

  • 成語・慣用句 離散するりさんする

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng雨yǔ散sàn风fēng流liú。

戦乱の中で、民衆は離散した。

コアイメージ

まとまりが雨に散らされ、風に流されるように人々が各地へばらばらになる場面

中国語での定義

指zhǐ人rén们men因yīn战zhàn乱luàn或huò其qí他tā变biàn故gù离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，各gè自zì分fēn散sàn

語源

雨散风流は、「雨散」で雨が散る動きを示し、「风流」で風に吹かれて流れ去る動きを示す自然描写を、人々の離散を表す比喩にした四字成語

コラム

  • 雨散风流の「风流」は、現代の「风流才子」などに見られる洒落た人物像とは別の意味で、ここでは離れて流れ去る動きに結び付くため、語全体を一まとまりで捉える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ