雑然とした

中国語
意味
例文
冗杂
煩雑な
这份材料内容冗杂，不容易整理。
この資料は内容が煩雑で、整理しにくい。
芜
荒れた
这片土地已经荒芜。
この土地はすでに荒れている。
零七八碎
こまごまとした
桌上堆着一些零七八碎的东西。
机の上にこまごまとした物がいくつか積んである。
杂错
入り混じった
各种线条杂错在一起，难以分辨。
さまざまな線が入り混じり、見分けにくい。
芜驳
雑多な
这篇文章内容芜驳，缺乏统一主题。
この文章は内容が雑多で、統一された主題を欠いている。
错杂
入り混じった
院子里的树木错杂生长。
庭の木々が入り混じって生えている。
庞杂
雑多な
资料内容庞杂，整理起来很困难。
資料の内容は雑多で、整理するのが難しい。
纷纶
雑然とした
头绪纷纶，难以理清。
物事の筋道が雑然としていて、整理しにくい。
杂七杂八
雑多な
房间里堆满了杂七杂八的东西。
部屋には雑多な物が積み重なっている。
拉杂
雑然とした
这篇文章内容拉杂，不容易读懂。
この文章は内容が雑然としていて、読みにくい。

冗rǒng杂zá

意味

  • 形 煩雑なはんざつな
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 雑多なざったな

例文

这zhè份fèn材cái料liào内nèi容róng冗rǒng杂zá，不bù容róng易yì整zhěng理lǐ。

この資料は内容が煩雑で、整理しにくい。

コアイメージ

細かな内容が大量に混ざり、全体のまとまりが失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò内nèi容róng过guò多duō而ér杂zá乱luàn，缺quē少shǎo条tiáo理lǐ，不bù容róng易yì看kàn清qīng重zhòng点diǎn

語源

冗杂は、「冗」が多くて余分なことを、「杂」がいろいろなものが混ざることを表し、両方を合わせて多くの事柄が混在する様子を表す語

コラム

  • 資料や説明について使うと、単に項目が多いというだけでなく、必要な情報と細かな情報が混ざって要点をつかみにくいという含みが生まれる

芜wú

意味

  • 形 荒れたあれた
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì已yǐ经jīng荒huāng芜wú。

この土地はすでに荒れている。

コアイメージ

本来整えられていた場所が、草の広がりによって荒れた姿になる状態

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì荒huāng废fèi、杂zá草cǎo很hěn多duō，也yě形xíng容róng文wén章zhāng或huò思sī想xiǎng缺quē乏fá条tiáo理lǐ

語源

芜は、草を意味する「艹」と「無」を簡略化した「无」を組み合わせた字で、草がなくなるのではなく、草が過度に茂ることによる荒れを表す形声字

コラム

  • 日本語の「荒れた」よりも対象が土地や文章に寄りやすく、土地なら「荒芜」、文章や議論なら「芜杂」と使い分ける点が特徴になる

零líng七qī八bā碎suì

意味

  • 形 こまごまとした
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 取るに足らないとるにたらない

例文

桌zhuō上shàng堆duī着zhe一yì些xiē零líng七qī八bā碎suì的de东dōng西xī。

机の上にこまごまとした物がいくつか積んである。

コアイメージ

小さなものが次々と入り混じり、雑然と積み重なっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò事shì情qíng数shù量liàng不bù少shǎo而ér且qiě零líng碎suì杂zá乱luàn，显xiǎn得de不bú重zhòng要yào

語源

零七八碎は、「零」がばらばらになったものを、「碎」が細かく砕けたものを表し、「七八」は具体的な数ではなく幾つもあることをおおまかに示す語で、細かなものが雑多に集まる状態を表す語

コラム

  • 「零七八碎」は「七零八落」と似て見えるが、「七零八落」が散らばって秩序を失った状態に重心を置くのに対し、「零七八碎」は一つ一つが小さく、取るに足りないという含みを持つ語

杂zá错cuò

意味

  • 形 入り混じったいりまじった
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

各gè种zhǒng线xiàn条tiáo杂zá错cuò在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn辨biàn。

さまざまな線が入り混じり、見分けにくい。

コアイメージ

異なる種類のものが重なり合い、全体が整然と分かれない状態

中国語での定義

不bù同tóng的de东dōng西xī交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de凌líng乱luàn，难nán以yǐ区qū分fēn

語源

杂错は、「杂」が種類の異なるものの混在を、「错」が物どうしの交差を表し、二つの語素を重ねて混在と入り組みを示す語

コラム

  • 「杂错」の「错」は「错误」の「誤り」ではなく、「交错」などにも見られる「交差する」という意味で使われるため、線や模様の説明にも現れる語

芜wú驳bó

意味

  • 形 雑多なざったな
  • 形 入り混じったいりまじった
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng芜wú驳bó，缺quē乏fá统tǒng一yì主zhǔ题tí。

この文章は内容が雑多で、統一された主題を欠いている。

コアイメージ

異なるものが一つの中に入り込み、統一感が失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de内nèi容róng混hùn在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de杂zá乱luàn，缺quē少shǎo一yí致zhì性xìng

語源

芜驳は、雑草が広がることを表す「芜」と、毛色が混じった馬を表した「驳」から成り、異なるものが入り混じって整わない様子を示す語

コラム

  • 「驳」は「反驳」のように反対意見を述べる意味でも使うが、芜驳では色や種類が混じる意味に近く、反論とは関係しない

错cuò杂zá

意味

  • 形 入り混じったいりまじった
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 絡み合ったからみあった

例文

院yuàn子zi里lǐ的de树shù木mù错cuò杂zá生shēng长zhǎng。

庭の木々が入り混じって生えている。

コアイメージ

要素が互いに交差し、境目が見分けにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de事shì物wù互hù相xiāng交jiāo错cuò地dì混hùn在zài一yì起qǐ，复fù杂zá而ér不bù容róng易yì分fēn清qīng

語源

错杂は、「错」が交差すること、「杂」がいくつものものが混じることを表し、要素が入り組んだ状態を示す複合語

コラム

  • 「错杂」は「雑然とした」と訳せても、単に物が散らばった場面より、木の枝や道筋のように複数のものが互いに入り組んだ場面で使われやすい語

庞páng杂zá

意味

  • 形 雑多なざったな
  • 形 複雑なふくざつな
  • 形 入り組んだいりくんだ
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

资zī料liào内nèi容róng庞páng杂zá，整zhěng理lǐ起qǐ来lái很hěn困kùn难nán。

資料の内容は雑多で、整理するのが難しい。

コアイメージ

多くの異なる要素が一つのまとまりに押し込まれ、見通しが悪くなっている状態

中国語での定義

事shì物wù数shù量liàng多duō、种zhǒng类lèi复fù杂zá，并bìng且qiě混hùn在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn清qīng和hé整zhěng理lǐ

語源

庞杂は、「庞」が大きく多いことを示し、「杂」がいくつもの異なる要素が混ざることを示す組み合わせで、規模と混在の両方を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「资料庞杂」「内容庞杂」のように使われると、情報量が多いだけでなく種類や性質がそろっていないため、全体をつかみにくいという含みが生まれる

纷fēn纶lún

意味

  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 繁多なはんたな
  • 形 入り乱れたいりみだれた

例文

头tóu绪xù纷fēn纶lún，难nán以yǐ理lǐ清qīng。

物事の筋道が雑然としていて、整理しにくい。

コアイメージ

数多くの事柄が互いに絡み合い、全体の筋道が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò头tóu绪xù繁fán多duō，彼bǐ此cǐ交jiāo错cuò，显xiǎn得de杂zá乱luàn而ér难nán以yǐ理lǐ清qīng

語源

纷纶は、「纷」と「纶」を並べた古典中国語の二字熟語で、二つの字の字形や「纶」の糸の意味を足して作った語ではなく、文献の中で「多く入り乱れるさま」を表す一まとまりの語として定着したもの

コラム

  • 「纷纶」は現代の日常会話より文章で使われやすく、「头绪」や「思路」などが複雑に絡む場面で使うため、単に物の数が多いことを表す語として広く置き換えない表現

杂zá七qī杂zá八bā

意味

  • 成語・慣用句 雑多なざったな
  • 成語・慣用句 雑然としたざつぜんとした

例文

房fáng间jiān里lǐ堆duī满mǎn了le杂zá七qī杂zá八bā的de东dōng西xī。

部屋には雑多な物が積み重なっている。

コアイメージ

いろいろなものが区別されないまま一緒になり、まとまりを失った状態

中国語での定義

表biǎo示shì各gè种zhǒng不bù同tóng的de东dōng西xī或huò事shì情qíng混hùn在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de杂zá乱luàn，没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de分fēn类lèi

語源

杂七杂八は、「杂」が混ざり合うことを示し、「七八」がいくつもの種類を指す表現として加わった成語で、多くのものが一緒になって乱雑になった意味を作る

コラム

  • 雑七雑八は「物」だけでなく、杂七杂八的事情や杂七杂八的话のように、細かな用事やまとまりのない話にも使われ、対象が形のある物に限られない点が学習の手がかりになる

拉lā杂zá

意味

  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 まとまりのない
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng拉lā杂zá，不bù容róng易yì读dú懂dǒng。

この文章は内容が雑然としていて、読みにくい。

コアイメージ

話や文章の中身があちこちへ広がり、要点が埋もれていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、写xiě文wén章zhāng或huò叙xù述shù事shì情qíng时shí内nèi容róng杂zá乱luàn，层céng次cì不bù清qīng，重zhòng点diǎn不bù突tū出chū

語源

拉杂は、古い字義を足し合わせた複合語ではなく、「拉拉杂杂」と並んで用いられる二字の語形で、「拉」はここで「引く」という動作を表さず、語全体で雑多でまとまりのないさまを示す形に定着した語

コラム

  • 「拉杂」は中国語の文章評でよく見られる否定的な表現で、文章が長いという事実よりも、内容の選び方や並べ方に無駄が多く、読者が中心点をつかみにくいことを問題にする語

「雑然とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ